子初郊墅
译
注
赏 拼
看山对酒君思我，听鼓离城我访君。
腊雪已添墙下水，斋钟不散槛前云。
阴移竹柏浓还淡，歌杂渔樵断更闻。
亦拟村南买烟舍，子孙相约事耕耘。
看山对酒君思我，听鼓离城我访君。
腊雪已添墙下水，斋钟不散槛前云。
阴移竹柏浓还淡，歌杂渔樵断更闻。
亦拟村南买烟舍，子孙相约事耕耘。
《子初郊墅》是唐代李商隐创作的一首七言律诗，这是诗人访友人城外别墅之作，首联直写朋友相思相访，中间两联写墙下融水、斋钟槛云、竹柏之阴和渔樵之歌等郊墅之闻见，尾联是诗人抒写自己欲归隐田园之心志。这首诗构思细密，层次井然，语调洒脱，文字晓畅，清健之中蕴含沉郁，平易之中不失肤浅，体现了李商隐七律之本色。
看山对酒君(2)思我，听鼓(3)离城我访君(2)。
面对远处的青山对酒当歌，谢谢你依然思念着我。黎明的鼓声刚刚响过，我就离城奔赴你的郊外屋舍。
腊雪已添墙下水，斋钟(4)不散(5)槛前云。
寒冬的雪花开始融化，与墙下的溪水静静汇合。寺院的斋钟响个不停，驱不散门前的云朵。
阴移竹柏浓还淡，歌杂渔樵(6)断更闻。
云翳笼罩着翠竹松柏，移动的阴影浓淡交错。渔樵声中听得见有人唱歌，断断续续，此起彼落。
亦拟村南买烟舍(7)，子孙相约事(8)耕耘。
这种优美的环境实在不错，我也想在郊外买房筑窝从此开始新的生活，相约子孙一道耕耘劳作。
(1)郊墅：京郊的房舍。
(2)君：指子初。
(3)鼓：更鼓。
(4)斋钟：斋时之钟。佛家过午不食为斋，故正午为斋时。
(5)散：作动词，震散。
(6)渔樵：指捕鱼砍柴时发出的声响。
(7)烟舍：炊烟弥漫之村舍，常为隐者所居。
(8)事：从事。
《子初郊墅》这大约是诗人在朋友子初的城外别墅所写的一首诗，时令可能是大中十年（856）岁末春初。黄世中《类纂李商隐诗笺注疏解》认为“此诗浅显，几无须加注，似白傅、放翁体。以致冯浩、张采田疑非义山作。可知仅以风格、用语，甚不可以考定作者，当须以实证、史证为本。”
