沁园春·寄题岳王庙
译
注
赏 拼
为国除忠，为敌报仇，可恨堪哀。顾当此乾坤，是谁境界，君亲何处，几许人才。万死间关，十年血战，端的孜孜为甚来。何须苦，把长城自坏，柱石潜摧。
虽然天道恢恢。奈人众、将天拗转回。叹黄龙府里，未行贺酒；朱仙镇上，先奉追牌。共戴仇天，甘投死地，天理人心安在哉！英雄恨，向万年千载，永不沉埋。
为国除忠，为敌报仇，可恨堪哀。顾当此乾坤，是谁境界，君亲何处，几许人才。万死间关，十年血战，端的孜孜为甚来。何须苦，把长城自坏，柱石潜摧。
虽然天道恢恢。奈人众、将天拗转回。叹黄龙府里，未行贺酒；朱仙镇上，先奉追牌。共戴仇天，甘投死地，天理人心安在哉！英雄恨，向万年千载，永不沉埋。
《沁园春·寄题岳王庙》是明代丘濬创作的一首词，词的上阙指斥宋高宗害死岳飞的罪过，下阙赞颂了岳飞的爱国主义精神。整首词慷慨激昂，直抒胸臆。
为国除忠(3)，为敌(4)报仇，可恨堪哀。顾当此(5)乾坤(6)，是谁境界(7)，君亲(8)何处，几许(9)人才。万死间关(10)，十年血战(11)，端的(12)孜孜(13)为甚来。何须苦，把长城自坏(14)，柱石潜摧(15)。
把国家忠良除掉，帮助敌人报仇，实在可恨。回顾当时的土地到底是谁的？这么多人才在抗金，宋高宗又在哪里 呢。岳飞历尽千辛万苦，抗金血战十多年，究竟为的是什么呢？为什么要毁坏自己的长城，搞垮国家的柱石呢？
虽然天道恢恢(16)。奈(17)人众、将天拗转回。叹黄龙府里，未行贺酒；朱仙镇上，先奉追牌。共戴仇天，甘投死地，天理人心安在哉！英雄恨，向万年千载，永不沉埋。
虽然天理广大，人们为什么不能扭转宋高宗的看法呢。叹息未能在黄龙府里喝上庆功的贺酒，却在朱仙镇上，等来了撤军的金牌。岳飞与敌人不共戴天，却甘愿自投死地，天理人心在哪里啊。英雄的遗恨，虽千载万年，永远不会被埋没。
(1)沁园春：词牌名，又名“东仙”“寿星明”“洞庭春色”等。
(2)岳王庙：在今浙江省杭州市栖霞岭岳飞墓侧，祀南宋抗金名将岳飞。岳飞在宁宗四年（1211年），被追封为鄂王，故称岳王庙。
(3)忠：一作“患”。
(4)敌：指金王朝统治集团。
(5)此：一作“时”。
(6)乾坤：土地。
(7)境界：辖区。
(8)君亲：指宋高宗。
(9)几许：多少；何等。
(10)万死间关：九死一生，历尽千辛万苦。
(11)十年血战：岳飞抗金，血战十多年，这里是举成数。
(12)端的：究竟。
(13)孜孜：努力不懈。
(14)长城自坏：《宋书》《南史》的《檀道济传》都记载道济遭忌被逮，他气愤地说：这是刘宋自坏万里长城。
(15)潜摧：秘密搞垮。
(16)恢恢：宽广。
(17)奈：耐；乃。
丘濬平生最大的愿望就是亲赴战场，为国捐躯。当驰骋疆场的理想化作泡影，丘濬转而用笔作刀枪，不吝笔墨大力讴歌仁人志士，于是创作了《沁园春·寄题岳王庙》这首词，具体时间不详。
