谢池春·残寒销尽
译
注
赏 拼
残寒销尽，疏雨过，清明后。花径敛余红，风沼萦新皱。乳燕穿庭户，飞絮沾襟袖。正佳时，仍晚昼。著人滋味，真个浓如酒。
频移带眼，空只恁、厌厌瘦。不见又思量，见了还依旧。为问频相见，何似长相守？天不老，人未偶。且将此恨，分付庭前柳。
残寒销尽，疏雨过，清明后。花径敛余红，风沼萦新皱。乳燕穿庭户，飞絮沾襟袖。正佳时，仍晚昼。著人滋味，真个浓如酒。
频移带眼，空只恁、厌厌瘦。不见又思量，见了还依旧。为问频相见，何似长相守？天不老，人未偶。且将此恨，分付庭前柳。
《谢池春·残寒销尽》是北宋词人李之仪创作的一首词，这是一首伤春怀人词，抒写离别相思之苦。上片描绘暮春落红满径、飞絮飘舞的景色，动静结合，画面鲜明；下片抒写深情相思企盼的凄楚愁苦，以寻常口语细细倾诉，极富人情味，真挚感人。全词用语浅白通俗，写景华丽浓艳，抒情含蓄深婉，春思细腻，情景兼美，有柳永之遗风。
残寒销尽，疏雨过，清明(2)后。花径(3)敛余红，风沼(4)萦新皱(5)。乳燕穿庭户，飞絮沾襟袖。正佳时，仍(6)晚昼。著人(7)滋味，真个浓如酒。
冬日的残寒散尽，小雨过去，已到了清明之后。花间的小径聚敛着残余的落红，微风吹过池沼萦绕起新的波绉，小燕子在庭院门窗间穿飞，飘飞的柳絮沾上了衣襟两袖。正是一年中最美妙的时候，夜晚连着白昼。令人感到滋味深厚，真个是浓似醇酒。
频移带眼(8)，空只恁(9)、厌厌(10)瘦。不见又思量，见了还依旧。为问频相见，何似长相守？天不老(11)，人未偶(12)。且将此恨，分付(13)庭前柳。
频繁地移动腰带的空眼，只是那么白白眼看着病恹恹地消瘦，不见她却又相思，见了她却还是分离，相思依旧。为此要问与其频频相见，何如永远亲密厮守？天公无情天不老，人有情却落得孤独无偶，这份相思别恨谁理解，姑且将它交托庭前的杨柳。
(1)谢池春：词牌名，又名“玉莲花”“”风中柳”“卖花声”等，双调六十六字﹐上下片各六句四仄韵。
(2)清明：清明节，旧历二十四节气之一。
(3)花径：花丛间的小径。
(4)风沼：风中的池沼。
(5)新皱：指池沼水面皱起的新的波纹。
(6)仍：连续。
(7)著人：让人感觉。
(8)频移带眼：衣带老是移孔，形容日渐消瘦。
(9)恁：这样，如此。
(10)厌厌：同“恹恹”，精神不振的样子 。
(11)天不老：犹言天无情。
(12)未偶：没有能与意中人结合。
(13)分付：交托。
李之仪作词较看重词的特性，他曾批评柳永“韵终不胜”，但实际上他自己的词作风格和柳词相近，正如清代冯煦在《宋六十一家词选·例言》中所评：“姑溪词长调近柳，短调近秦，而均有未至。”李之仪的慢词，用语俚俗生动，抒情细腻婉曲，很有柳词风味，这首《谢池春·残寒销尽》即是其中一例。
