蝶恋花·送祐之弟
译
注
赏 拼
衰草残阳三万顷。不算飘零，天外孤鸿影。几许凄凉须痛饮，行人自向江头醒。
会少离多看两鬓。万缕千丝，何况新来病。不是离愁难整顿，被他引惹其他恨！
衰草残阳三万顷。不算飘零，天外孤鸿影。几许凄凉须痛饮，行人自向江头醒。
会少离多看两鬓。万缕千丝，何况新来病。不是离愁难整顿，被他引惹其他恨！
《蝶恋花·送祐之弟》是南宋词人辛弃疾所创作的一首词，词上片写景言触目所及无非凄凉之景，烘托送别愁苦气氛，下片用递进句法，层层深入地写离愁。全词曲折含蓄，意境深远。
衰草残阳(3)三万顷。不算飘零，天外孤鸿(4)影。几许凄凉须痛饮，行人自向江头醒(5)。
放眼望去，斜阳铺满了整片荒芜的草地，柘之在浮梁，算不上身世飘零，倒像一只孤鸿飞翔天外。与祐之分别，只有靠痛饮才能安慰自已凄凉的心境。在江边漫步，是醒酒，也是思念。
会少离多(6)看两鬓。万缕千丝，何况新来病。不是离愁难整顿(8)(7)，被他引惹其他恨(9)！
因见面少别离多使我两鬓白发增多，本来就很相思，近来因为生病，就更加想念。不是离别之愁难以了结，是离别之情引起了其他怨恨。
(1)蝶恋花：原唐教坊曲名，后用为词牌名。又名“鹊踏枝”“凤栖梧”。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。双调六十字，上下片各四仄韵。
(2)祐之弟：辛助，字祐之，辛次膺之孙，辛弃疾族弟。
(3)残阳：斜阳。
(4)天外孤鸿：游子飘流的形象。孤鸿：失群之雁。苏轼《卜算子·黄州之惠院寓居作》：“谁见幽 人独往来，飘渺孤鸿影。”
(5)行人自向江头醒：柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》：“今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。”行人，辛弃疾自称。
(6)会少离多：见面的时间变少了，分开的日子变多了。
(7)整顿：整理，处置。
(8)整顿：收拾，了结。
(9)其他恨：指辛弃疾南渡以来，理想落空，屡遭打击，被迫退闲，年华虚度，恢复大计难以实施。
《蝶恋花·送祐之弟》此词作于闲居带湖期间。辛祐之在淳熙十四年（1187） 之前到带湖与辛弃疾会晤，辛弃疾对辛祐之的到来的接待是十分隆重的，他邀请自己的门生范开、友人杨民瞻等相聚相陪，文人雅集，吟诗赋词，还一起尽兴地游了崇福寺。为此辛弃疾词兴大发，一连写了7首词，这便是其中一首。
词的上片写送别。第一句写景。“衰草残阳” 四字，既写出送别时的凄清景色，又暗示出送别的时间与节令，即秋天的一个傍晚。“三万倾”写范围之广，言触目所见无非凄凉景色，烘托出送别时的愁苦气氛。“不算” 二句写辛祐之只身漂泊在外。但话说得既婉转又艺术。意谓您虽只身在外但算不上身世飘零，倒像孤鸿缥缈欲仙，清静幽雅，把愁苦的气氛稍微冲淡一下。“几许” 二句写别后情况。“凄凉” 而言“几许”，可见其愁并不太重。“ 须痛饮”三字，谓只要痛饮，便可消除离愁别苦。柳永《雨霖铃》说：“今宵酒醒何处，杨柳岸，晓风残月。”“待人”句似从柳词化出，谓明早江头，行人自会醒来，愁也没了。这两句看似轻描淡写，其实是精心结构，饱含着作者对祐之弟深切的关怀之情。
词的下片写离愁，采用了层层递进的手法。第一句写离苦。意谓“会少离多”，从两鬓上可以察知。因为“人言头上发，总向愁中白”，是离愁把人折磨得两鬓苍苍了。“万里” 二句写病苦。“万缕千丝”紧承上句明写发乱，实写愁重。“何况”句使用递进句式，盲新来患病，怕难以相见，更加重了离别之苦。“不是”二句写由此引起的其他愁恨。言离愁犹可整顿，而国恨家愁就无法排遣了。作者不说家国之愁而言“其他恨"，就多了一层曲折。下片五句三层，一层比一层深入，而结句又以含蓄手法出之，意在言外，更耐人寻味。
《蝶恋花·送祐之弟》这首词的突出特点是语言精警。如“不算”二句和“不是”二句，说得都很精辟，且极耐读，发人深思。
