复台
译
注
拼
开辟荆榛逐荷夷，十年始克复先基。
田横尚有三千客，茹苦间关不忍离。
《复台》是明代诗人郑成功所作的一首七言绝句，诗的前两句描述了历经十年艰辛，披荆斩棘，驱逐外敌，最终收复祖国领土的事迹；后两句借古喻今，以田横及其忠诚追随者为喻，表现了对部下的袍泽深情，并希望他们同甘共苦，克服困难。诗中指出治理台湾今后还必须经过一番艰苦努力，闪烁着夺目的英雄主义色彩。
开辟荆榛(1)逐荷夷(2)，十年(3)始克复先基。
披荆斩棘去开辟宝岛，驱逐荷兰侵略者；艰苦奋战了十多年，才收复了祖宗基业。
田横尚有三千客(4)，茹苦间关(5)不忍离。
我们有很多将士，就像一家人一样亲爱团结；任何艰难跋涉，都不能使我们忍心离别。
(1)荆榛：丛生的荆棘。
(2)荷夷：荷兰殖民者。
(3)十年：越王勾践“十年生聚，十年教训”。
(4)田横尚有三千客：田横本齐王，汉灭楚后，横和他的部下五百余人逃亡海岛，汉高祖招降，横以为耻，自杀身亡，他的部下闻讯，也全体自杀；这里作者自比田横，表示他和同他一道入台的三千部下是同患难、共生死的战友。
(5)间关：道路险阻难行。
