病牛
译
注
赏 拼
耕犁千亩实千箱，力尽筋疲谁复伤？
但得众生皆得饱，不辞羸病卧残阳。
《病牛》是宋朝诗人李纲所作的一首七言绝句，诗人「托物言志」，借咏牛来为作者言情述志。该诗以病牛自抒晚年的心志，表示忠心祖国、报效众生的信念决不动摇，体现了贵为宰相的博爱无私的仁者情怀。
耕犁千亩实千箱(1)，力尽筋疲谁复(2)伤(3)？
病牛耕耘千亩，换来了劳动成果装满千座粮仓的结果，但它自身却精神极为疲惫，力气全部耗尽，然而，又有谁来怜惜它力耕负重的劳苦呢？
但得(4)众生(5)皆得饱，不辞(6)羸病(7)卧残阳(8)。
但为了众生都能够饱，即使拖垮了病倒卧在残阳之下，也在所不辞。
(1)实千箱：极言生产的粮食多。实：充实，满。 箱：装粮的容器。一说同“厢”，指官府的仓房。
(2)复：又，再。
(3)伤：哀怜，同情。
(4)但得：只要能让。
(5)众生：大众百姓。
(6)不辞：不推辞。
(7)羸病：瘦弱有病。
(8)残阳：夕阳，即快要下山的太阳。此处既烘托凄凉气氛，又喻指作者晚年。
建炎二年（公元1128），李纲为相七十日，罢相流放武昌（今湖北省鄂州市）。四年后，太学生陈东等向朝廷上书请命，要求让李纲官复原职，事情失败，陈东也因此被杀，这时的李纲处境更加艰险。《病牛》这首诗写于绍兴二年（公元1132），是他谪居时心境的真实写照。
