梅花九首·其五
译
注
拼
云雾为屏雪作宫，尘埃无路可能通。
春风未动枝先觉，夜月初来树欲空。
翠袖佳人依竹下，白衣宰相在山中。
寂寥此地君休怨，回首名园尽棘丛。
云雾为屏雪作宫，尘埃无路可能通。
梅花把云雾当作屏风把白雪当作宫殿，俗世的尘埃污秽没有可以通进来的道路。
春风未动枝先觉，夜月初来树欲空。
春风还未刮起，梅枝就已经知道春天要来了，于是催开梅花。初升夜月之光和梅花融合，梅树变成空的似的。
翠袖佳人依竹下(1)，白衣宰相(2)在山中。
梅树依偎竹下，交相辉映，梅花就如白衣宰相，遗世独立，卓尔不群。
寂寥此地君休怨，回首名园尽棘丛。
梅花啊，你在这严寒寂寥的山野里，不要心生怨气呀，你回头看看那些名声显赫的花园里，到处荆棘丛生啊！
(1)翠袖佳人依竹下：“翠袖”句：化用杜甫《佳人》“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”诗句。
(2)白衣宰相：借喻梅花。
