观搊筝
译
注
拼
虚室有秦筝，筝新月复清。
弦多弄委曲，柱促语分明。
晓怨凝繁手，春娇入曼声。
近来唯此乐，传得美人情。
虚室(1)有秦筝(2)，筝新(3)月复清(4)。
我简陋的屋中有秦筝，秦筝崭新而月光更明亮。
弦多弄(5)委曲(6)，柱促(7)语分明(8)。
弦柱弹奏曲调跌宕曲折，节奏急促，旋律分明。
晓怨(9)凝繁手(10)，春娇(11)入(12)曼声(13)。
责怪埋怨要运用变化复杂的手法，而娇艳的女子与拉长的声音更相衬。
近来(14)唯(15)此乐，传(16)得美人情(17)。
最近只有这项乐趣，去传递高尚的人的感情。
(1)虚室：指空室、陋室或净室。
(2)秦筝：古代弦乐器的一种。筝：这里指秦筝。
(3)新：崭新。
(4)清：形容清澈明亮的样子。
(5)弄：弹奏。
(6)委曲：弯曲，曲折。
(7)促：形容弹秦筝时节奏急促的样子。
(8)分明：指清楚、明显。
(9)怨：不满。
(10)繁手：指弹奏乐器的一种变化复杂的手法。
(11)娇：娇艳，形容娇嫩而艳丽的样子。
(12)入：与……相适应。
(13)曼声：指拉长声音或拖长声音。
(14)近来：指过去不久到现在的一段时间。
(15)唯：单单，只是。
(16)传：传达。
(17)情：情绪，感情。
