春宫怨
译
注
赏 拼
早被婵娟误，欲妆临镜慵。
承恩不在貌，教妾若为容。
风暖鸟声碎，日高花影重。
年年越溪女，相忆采芙蓉。
《春宫怨》是唐末诗人杜荀鹤创作的代宫女抒怨的代言诗，载于《全唐诗》卷六百九十一。此诗含有自叹无人赏识之意。首联写因貌美而入宫，受尽孤寂，不愿梳妆；颔联写取宠不在容貌，因而不必妆扮了；颈联写景，春风骀荡，风和日丽，鸟语花香，借以烘托春心受残，寂寞空虚的情感；末联写往日之悲苦，更露其怨情。其中“风暖鸟声碎，日高花影重”两句是历来为人所推崇的名句。
早被婵娟(1)误，欲妆临镜慵(2)。
早年我被容貌美丽所误，落入宫中；我懒得对镜梳妆打扮，是没有受宠。
承恩不在貌，教妾若为容(3)。
蒙恩受幸，其实不在于俏丽的容颜；到底为取悦谁，叫我梳妆修饰仪容。
风暖鸟声碎(4)，日高花影重。
鸟儿啼声繁碎，是为有和暖的春风；正午艳阳高照，花影才会叠叠重重。
年年越溪女(5)，相忆采芙蓉(6)。
我真想念，年年在越溪浣纱的女伴；欢歌笑语，自由自在地采撷着芙蓉。
(1)婵娟：形容姿容、形态美好。
(2)慵：懒。
(3)若为容：又叫我怎样饰容取宠呢？
(4)碎：形容鸟鸣声纷纭杂沓，非一鸟独鸣，而是数鸟共语。
(5)越溪女：指西施浣纱时的女伴。
(6)芙蓉：莲花。
