立木海上刻诗
译
注
赏 拼
小山压大山，大山全无力。
羞见故乡人，从此投外国。
《立木海上刻诗》是辽代东丹王耶律倍（又名李赞华）创作的一首五言绝句，此诗前两句诗概括了作者的处境，由此引出了后两句被迫出走他国的原因。这是一首十分巧妙的隐喻诗，全诗意象鲜明，隐喻深微。
小山(1)压大山(1)，大山(1)全无力(2)。
小山压着大山，大山无力反抗。
羞见故乡人(3)，从此投外国(4)。
羞于见故乡人，从此投奔外国。
(1)山：契丹文字中通“汗”，即“可汗”，北方游牧民族对君主的尊称。
(2)无力：一作“无气”。
(3)故乡人：一作“本邦人”。
(4)投外国：指投奔后唐。
天显五年（930年），耶律倍为避辽太宗耶律德光之害，携高美人载着书籍投奔了后唐。走时立木海上、刻诗于木，《立木海上刻诗》该诗便是为记录此事而写。
