渔家傲·六月炎天时霎雨
译
注
赏 拼
六月炎天时霎雨，行云涌出奇峰露。沼上嫩莲腰束素。风兼露，梁王宫阙无烦暑。
畏日亭亭残蕙炷，傍帘乱燕双飞去。碧碗敲冰倾玉处。朝与莫，故人风快凉轻度。
六月炎天时霎雨，行云涌出奇峰露。沼上嫩莲腰束素。风兼露，梁王宫阙无烦暑。
畏日亭亭残蕙炷，傍帘乱燕双飞去。碧碗敲冰倾玉处。朝与莫，故人风快凉轻度。
《渔家傲·正月斗杓初转势》是宋代文学家欧阳修创作的一组联章词《渔家傲十二首》的第六首。这组词是一种叙述风土民情的新腔。十二首词以时间为顺序，描摹一年中十二个月不同的风光景物和风土人情，包括春耕、清明、端阳、七夕、中秋和冬至等民俗节庆活动。
六月炎天时霎雨(1)，行云涌出奇峰露。沼上嫩莲腰束素(2)。风兼露，梁王宫阙(3)无烦暑。
六月，夏雨忽来忽止，夏云化无定，时或幻为异状的山峰。池塘里的莲茎刚刚长出来，特别柔嫩，有如生绢束腰的少女，婀娜多姿。日有轻风，夜有清露，在园林居室里，不觉暑热。
畏日(4)亭亭残蕙炷，傍帘乱燕双飞去。碧碗敲冰倾玉(5)处。朝与莫，故人(6)风快(7)凉轻度。
可畏的夏日灼人如火，一丝丝风也没有，将尽的炉香亭亭直立，连帘边的小燕子也受不了，双双飞起，寻找阴凉去了。而在故人家中，却能饮冰消暑，从早到晚，在凉快中度过。
(1)霎雨：犹言阵雨。霎，霎那。
(2)素：白色的生绢。
(3)梁王宫阙：汉代梁孝王（刘武）的宫苑。故址在今河南商丘，称梁园，亦称兔园，文学之士多游聚于此。李白《赠王判官》：“荆门倒屈宋，梁苑倾邹枚。”
(4)畏日：夏日的太阳，炙热可畏。《左传》文公七年注：“冬日可爱，夏日可畏。”蕙炷：用香草（如蕙草）制成的炉香。
(5)敲冰倾玉：取冰做冷饮消暑。玉，意谓冰晶莹如玉。
(6)故人：老友。所指未详。
(7)风快：意谓夏日之风清爽畅快。
