渔家傲·六月炎天时霎雨
译
注
赏 拼
六月炎天时霎雨，行云涌出奇峰露。沼上嫩莲腰束素。风兼露，梁王宫阙无烦暑。
畏日亭亭残蕙炷，傍帘乱燕双飞去。碧碗敲冰倾玉处。朝与莫，故人风快凉轻度。
六月炎天时霎雨，行云涌出奇峰露。沼上嫩莲腰束素。风兼露，梁王宫阙无烦暑。
畏日亭亭残蕙炷，傍帘乱燕双飞去。碧碗敲冰倾玉处。朝与莫，故人风快凉轻度。
《渔家傲·正月斗杓初转势》是宋代文学家欧阳修创作的一组联章词《渔家傲十二首》的第六首。这组词是一种叙述风土民情的新腔。十二首词以时间为顺序，描摹一年中十二个月不同的风光景物和风土人情，包括春耕、清明、端阳、七夕、中秋和冬至等民俗节庆活动。
六月炎天时霎雨(1)，行云涌出奇峰露。沼上嫩莲腰束素(2)。风兼露，梁王宫阙(3)无烦暑。
六月，夏雨忽来忽止，夏云化无定，时或幻为异状的山峰。池塘里的莲茎刚刚长出来，特别柔嫩，有如生绢束腰的少女，婀娜多姿。日有轻风，夜有清露，在园林居室里，不觉暑热。
畏日(4)亭亭残蕙炷，傍帘乱燕双飞去。碧碗敲冰倾玉(5)处。朝与莫，故人(6)风快(7)凉轻度。
可畏的夏日灼人如火，一丝丝风也没有，将尽的炉香亭亭直立，连帘边的小燕子也受不了，双双飞起，寻找阴凉去了。而在故人家中，却能饮冰消暑，从早到晚，在凉快中度过。
(1)霎雨：犹言阵雨。霎，霎那。
(2)素：白色的生绢。
(3)梁王宫阙：汉代梁孝王（刘武）的宫苑。故址在今河南商丘，称梁园，亦称兔园，文学之士多游聚于此。李白《赠王判官》：“荆门倒屈宋，梁苑倾邹枚。”
(4)畏日：夏日的太阳，炙热可畏。《左传》文公七年注：“冬日可爱，夏日可畏。”蕙炷：用香草（如蕙草）制成的炉香。
(5)敲冰倾玉：取冰做冷饮消暑。玉，意谓冰晶莹如玉。
(6)故人：老友。所指未详。
(7)风快：意谓夏日之风清爽畅快。
《渔家傲·正月斗杓初转势》主要写炎夏消暑。“六月”二句，写夏季云雨的特色，夏雨一霎而止，又一霎而来；夏云翻涌，变化无定。顾恺之《神情诗》：“春水满四泽，夏云多奇峰。”这里用“露”字，似乎奇峰不是夏云变幻之状，而是被夏云遮蔽，此时忽然露出。一经加工出新，更显诡异。“沼上”句，表现池塘里刚长出的莲茎婀娜多姿。“风兼二句，描写在广阔的园林里，在轩敞的居室里，驱除了暑热，感到清爽宜人。“畏日”二句，反接上文之“无烦暑”，写炎热，盛夏毕竟是炎热的，可畏的“夏日”灼人如火，没有一丝风。“亭亭残蕙炷”，正是写无风时的闷热。接着说连燕子也受不了。“碧碗”三句，写饮冰消暑。孟元老《东京梦华录》记汴京消夏生活云：“都人最重三伏……往往风亭水榭，峻宇高楼，雪槛冰盘……通夕而罢。”其中提到冰盘，即敲冰入盘，可与此篇“敲冰倾玉”参证；通夕而罢，可与此篇“朝与夕”参证。上片用了一个“梁王宫阙的典故，多少有些突兀，在作者诗文中似无线索，疑是泛指，正如作者《病暑赋》所述，为了避暑，“吾将东走乎泰山兮……吾将西登乎昆仑兮……”亦是驰骋想象之辞，并非实事。不过，下文又有“故人”一词，似有与“梁王”相呼应之意，果如此，则作者以某王公贵人为故人，曾于其园林避暑，然已不可确考。
