病起荆江亭即事十首·其一
译
注
拼
翰墨场中老伏波，菩提坊里病维摩。
近人积水无鸥鹭，时有归牛浮鼻过。
《病起荆江亭即事十首》是宋代文学家黄庭坚创作的一组诗。整组诗是以评议政局和怀念故旧为内容的，是它对新的政治形势的一种感应。从艺术形式上看，是学习杜甫的那些议论时事人物的变体绝句的，正如杜甫讲的“老去诗篇浑漫与”，往往随意挥洒；但“老去渐于诗律细”，愈老愈熟，愈趋平淡，则又觉自然而浑成。
翰墨场(3)中老伏波(4)，菩提坊(5)里病维摩(6)。
我像当年的伏波将军一样，在文坛上征战多年；如今却像病中的维摩诘，困居在菩提坊。
近人(7)积水无鸥鹭，时有归牛浮鼻过(8)。
近处的积水没有鸥鹭飞翔，偶尔有归家的牛浮水而过，露出鼻子。
(1)荆江亭：在江陵（今属湖北）。
(2)即事：写眼前景物和感触。
(3)翰墨场：文坛。
(4)老伏波：马援，东汉名将，封伏波将军，六十二岁时尝自请出征五溪（今湖南、贵州交界处）。这里诗人以“老伏波”自况。
(5)菩提坊：佛寺。
(6)维摩：即维摩诘，学问僧，尝带病讲经，故历代文人喜以自况。
(7)近人：和人靠近的地方。
(8)浮鼻过：指牛渡水时在水面露出鼻子。
这组诗是黄庭坚晚年作品。元符三年（1100）五月徽宗即位，政策改变，旧党被陆续召回，山谷在新君即位的当月就接到复官令，延宕至十二月离开戎州，途中时有逗留，至次年即建中靖国元年（1101）四月抵达荆南（即今湖北江陵），寄家沙市等待改官的命令。《病起荆江亭即事十首》就是在荆南待命时作的。
