谢中上人寄茶
译
注
赏 拼
春山谷雨前，并手摘芳烟。
绿嫩难盈笼，清和易晚天。
且招邻院客，试煮落花泉。
地远劳相寄，无来又隔年。
《谢中上人寄茶》是唐代诗人齐己创作的一首五言律诗，这首诗主要讲述的是：每到谷雨采茶季节，山上风景十分美妙。人人戴了草帽，挎着竹笠篓，在茶垄间缓慢移动。因为只摘嫩叶，总是很难摘满一筐，可是天色很快向晚。把费尽心思采得的茶寄往远方，就真称得上“礼轻情意重”了。朋友啊，我们又一年未曾相见。
春山谷雨前，并(1)手摘芳烟(2)。
每到谷雨采茶季节，山上风景十分美妙。人人戴了草帽，挎着竹笠篓，在茶垄间缓慢移动。
绿嫩难盈(3)笼，清和(4)易晚天(5)。
因为只摘嫩叶，总是很难摘满一筐，可是天色很快向晚。
且(6)招(7)邻院客，试(8)煮落花泉。
把费尽心思采得的茶寄往远方，就真称得上“礼轻情意重”了。
地远劳(9)相寄，无来(10)又隔年(11)。
朋友啊，我们又一年未曾相见。
(1)并：同时。
(2)芳烟：像烟一样的香气。
(3)盈：充满。
(4)清和：天气清明和暖。
(5)晚天：临近夜的时候，傍晚。
(6)且：暂且。
(7)招：招来、邀请。
(8)试：品尝。
(9)劳：烦劳。
(10)无来：没有到。
(11)隔年：过一年。
