红楼梦十二曲·恨无常
译
注
赏 拼
喜荣华正好，恨无常又到。眼睁睁，把万事全抛；荡悠悠，芳魂消耗。
望家乡，路远山高，故向爹娘梦里相寻告：儿命已入黄泉，天伦呵，须要退步抽身早！
喜荣华正好，恨无常又到。眼睁睁，把万事全抛；荡悠悠，芳魂消耗。
望家乡，路远山高，故向爹娘梦里相寻告：儿命已入黄泉，天伦呵，须要退步抽身早！
《恨无常》是清代小说家曹雪芹所创作的一首曲子，出自《红楼梦》第五回。这首曲子以贾元春鬼魂口吻，写贾元春死后，托梦给贾政夫妇，劝告他们从仕途官场抽身退步，以挽救贾府的败落。全曲套用白居易《长恨歌》的形式，采用渲染手法，烘托出一幅悲惨的画面。
喜荣华正好(1)，恨无常又到(2)。眼睁睁，把万事全抛(3)；荡悠悠，芳魂消耗(4)。
正在享受荣华富贵的好时光，没承想死亡已经来到。眼看着把所有的事情全部抛弃，荡荡悠悠中就把年轻的生命消耗掉。
望家乡，路远山高(5)，故(6)向爹娘梦里相寻告(7)：儿命已入黄泉(8)，天伦(9)呵，须要退步抽身(10)早！
回头望，家乡的路太遥远，因此特意在梦中把爹娘来相告，儿已去，爹娘啊，望及时醒悟越早作准备越好。
(1)喜荣华正好：指贾元春入宫为妃，显赫一时，贾府因此成为皇亲国戚。
(2)恨无常又到：指贾元春忽然夭亡。恨：遗憾，叹恨。无常：是佛家语言，原指人世一切即生即灭、变化无常，后俗传为勾命鬼。
(3)把万事全抛：抛下世间俗务，指死去。
(4)魂消耗：指元春的鬼魂忧伤憔悴。庚辰本、北师大本为“荡悠悠，把芳魂消耗”。
(5)望家乡，路远山高：甲戌本为“望家乡，路远山遥”。
(6)故：特意地。
(7)寻告：劝告，嘱咐。
(8)黄泉：迷信说的阴曹地府。
(9)天伦：古代制度用作父子、兄弟等亲属的代称，这里是父母的意思。贾元春用来称呼她的父亲贾政。
(10)退步抽身：从名利场中退出来。
曹雪芹以浪漫主义的手法，将《红楼梦十二支曲》和《金陵十二钗正册判词》写在了“贾宝玉神游大虚境，警幻仙曲演红楼梦”这一回，这两组结构完整的组诗是“金陵十二钗”形象塑造的提纲。小说这一回，主要借由警幻仙子揭露金陵十二钗的命运，其中恨无常这支曲子是揭露贾元春命运的。
