蝶恋花·又到绿杨曾折处
译
注
赏 拼
又到绿杨曾折处，不语垂鞭，踏遍清秋路。衰草连天无意绪，雁声远向萧关去。
不恨天涯行役苦，只恨西风，吹梦成今古。明日客程还几许，沾衣况是新寒雨。
又到绿杨曾折处，不语垂鞭，踏遍清秋路。衰草连天无意绪，雁声远向萧关去。
不恨天涯行役苦，只恨西风，吹梦成今古。明日客程还几许，沾衣况是新寒雨。
《蝶恋花·又到绿杨曾折处》是清代词人纳兰性德的词作， 这是一首凄凉的塞上之作，上片写“衰草连天”的清秋景，景中有词人的离愁别恨。下片抒发“天涯行役”的怨恨情，情中有凄凉的西风寒雨。词人在倾吐行役之苦的同时，也流露出怀古伤今的情怀，表达了作者的惆怅之情。
又到绿杨曾折(1)处，不语垂鞭(2)，踏遍清秋路。衰草(3)连天无意绪(4)，雁声远向萧关(5)去。
又来到昔日折柳相送友人的故地，骑马默默垂鞭徐行，心绪沉沉惝恍迷离，在无望的秋思之途踏行。衰草无边已了无生趣。大雁远去关塞遥远。
不恨天涯行役(6)苦，只恨西风，吹梦成今古(7)。明日客程还几许(8)，沾衣况是新寒雨。
天涯羁旅之苦却也无妨，只可恨那西风吹散吹灭了多少穿越古今的美梦。明天，行程还在延续，乍寒的新雨打湿衣衫，更觉凄冷孤单。
(1)绿杨曾折：古人在送别时，有折柳枝相赠的习俗。
(2)不语垂鞭：引用唐温庭筠《晓别》诗：“上阳宫里钟初动，不语垂鞭上柳堤。”垂鞭，放马慢行。
(3)衰草：指秋天的草。
(4)意绪：心绪；心情。
(5)萧关：关口名。在今甘肃平凉县，古为西北边地要塞。
(6)行役：指因公务而长期在外跋涉。
(7)成今古：谓今与古距离遥远，实为感叹光阴易逝。
(8)几许：多少。
《蝶恋花·又到绿杨曾折处》这首词考证作于康熙二十一年（公元1682年）八月去梭龙时。作者于当年三月曾扈驾东出山海关至盛京（今辽宁沈阳）。这次奉命往觇梭龙，仍走去山海关之老路，故曰“又到绿杨曾折处”。与以往不同的是，纳兰这次并没有随驾出巡，而是负皇命行役在外，这是他第一次率队远征，这首词就是词人行走在漫漫出关路上的一段痛苦的内心独白。
