题画竹
译
注
拼
秋风昨夜渡潇湘，触石穿林惯作狂。
惟有竹枝浑不怕，挺然相斗一千场。
《题画竹》是清代诗人郑燮所作的一首七言绝句，诗的前两句描绘了一幅秋风横扫潇湘大地的壮阔景象；后两句将焦点转向与秋风对抗的竹枝。整首诗将秋风的狂暴与竹枝的坚韧形成鲜明的对比，赞颂了竹子在“恶势力”面前，不畏强暴、挺然相斗的精神，也可看作是诗人本人性格的写照。
秋风昨夜渡潇湘，触(1)石穿林惯作狂。
吹落树叶的秋风昨夜刮过潇湘，它触击岩石，穿越森林，习惯性地发作起它那狂暴的恶势来。
惟有(2)竹枝浑不怕，挺然相斗一千场。
只有竹枝全然不惧怕它，勇敢挺立地和恶风斗争一千场，一万场！
(1)触：碰；撞。
(2)惟有：只有。
