山坡羊·未央怀古
译
注
赏 拼
三杰当日，俱曾此地，殷勤纳谏论兴废。见遗基，怎不伤悲！
山河犹带英雄气，试上最高处闲坐地。东，也在图画里；西，也在图画里。
《山坡羊·未央怀古》本词是元代张养浩在登未央宫殿的遗址有感而写的，借以抒发心中的情感，着重与“三杰"的对比后感叹自己仕途坎坷的经历。
三杰(2)当日，俱曾此地，殷勤纳谏(3)论兴废。见遗基(4)，怎不伤悲！
当年汉室三杰，都曾在这里聚会，汉朝建立后，他们还经常向刘邦诚挚地进谏，谈论历朝历代的交替兴废。一千多年过去了，如今看到他们当年的遗迹，往事涌上心头，怎不令人无限伤悲！
山河犹带英雄气，试上最高处闲坐地(5)。东，也在图画里；西，也在图画里。
人事沧桑不断，而这里的山河还到处诱发着他们当年的英雄气概，“鸟尽弓藏”令人悲！登上这未央宫遗址的最高处，坐地观看：东面，也是如画的河山；西面，也是如画的河山。可是，有谁能保有这壮丽的河山永在！
(1)未央：汉朝宫殿名。故址在今陕西西安。
(2)三杰：指汉代张良、萧何、韩信三人，他们帮助刘邦统一中国。
(3)纳谏：古代君主采纳臣下的进谏。
(4)遗基：指残留的未央宫废墟。
(5)闲坐地：闲坐着。
《山坡羊·未央怀古》该曲子大约是张养浩于公元1329年（元文宗天历二年）在陕西救灾期间所写。未央宫，在汉长安西南部的西安门内，为刘邦的开国宰相萧何负责监修而成，是由承明、清凉、宣室、麒麟、凤凰等四十多个宫殿台阁组成的一个面积很大的宫殿群。在整个西汉王朝，它是最高统治集团政治活动的中枢，富丽堂皇，连刘邦开始也觉得太过分了。故址在今西安西北郊十余华里处，前殿遗址的高大土台基，在十几里之外即可望见。
