唐风·绸缪
译
注
赏 拼
绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人。子兮子兮，如此良人何！
绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何！
绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者。子兮子兮，如此粲者何！
绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人。子兮子兮，如此良人何！
绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何！
绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者。子兮子兮，如此粲者何！
《国风·唐风·绸缪》为先秦时代晋地汉族民歌，出自中国文学史上第一部诗歌总集《诗经》，全诗三章，每章六句。这首诗看法古今比较一致，大多承认所写内容是关于婚姻的。因诗中用了戏谑的口吻，曾疑为贺新婚时闹新房唱的歌，今按此解说。每章头两句是起兴， 诗人借洞房花烛夜的欢愉之情，表达出了男女之间非常温馨、甜蜜的情爱。
绸缪(1)束薪(2)，三星(3)在天。今夕何夕，见此良人(4)。子兮(5)子兮(5)，如此良人(4)何！
一把柴火扎得紧，天上三星亮晶晶。今夜究竟是啥夜晚？见这好人真欢欣。要问你啊要问你，将这好人怎样亲？
绸缪束刍(6)，三星在隅(7)。今夕何夕，见此邂逅(8)。子兮子兮，如此邂逅(8)何！
一捆牧草扎得多，东南三星正闪烁。今夜究竟是啥夜晚？遇这良辰真快活。要问你啊要问你，拿这良辰怎么过？
绸缪束楚(9)，三星在户(10)。今夕何夕，见此粲(11)者。子兮子兮，如此粲(11)者何！
一束荆条紧紧捆，天边三星照在门。今夜究竟是啥夜晚？见这美人真兴奋。要问你啊要问你，将这美人怎样疼？
(1)绸缪：缠绕，捆束。犹缠绵也。
(2)束薪：喻夫妇同心，情意缠绵，后成为婚姻礼。薪：《诗经》中大部分关于男女婚事常言及“薪”，如《汉广》“翘翘错薪”，《南山》“析薪如之何”。
(3)三星：即心星，主要由三颗星组成。
(4)良人：丈夫，指新郎。
(5)子兮：你呀。
(6)刍：喂牲口的青草。
(7)隅：指东南角。
(8)邂逅：即解媾，解，悦也。原意男女和合爱悦，这里指志趣相投的人。
(9)楚：荆条。
(10)户：门。
(11)粲：漂亮的人，指新娘。
《绸缪》此诗创作于先秦时代某天的傍晚时分，诗中的新人忙碌一整天虽然太辛苦了，但为了洞房花烛，遂立即傍晚成亲，于是兴致勃勃参加婚礼的作者为贺新婚而创作了这首诗，从诗中可以感受明显的戏谑玩笑味道，大约民间闹洞房时的口头歌唱就是这样子的。
