西苑
译
注
赏 拼
芙蓉别殿锁瀛台，落叶鸣蝉尽日哀。
宝帐尚留琼岛药，金釭空照玉阶台。
神仙已遣青鸾去，瀚海仍闻白雁来。
莫问禁垣芳草地，箧中秋扇已成灰。
《西苑》是清代诗人李希圣创作的一首七言律诗，此诗首联首句说光绪帝被慈禧太后囚禁在瀛台，次句说他天天悼念珍妃；颈联说他被慈禧宜布为病重，实则毫无行动自由；颔联首句写他幻想和冤死的珍妃能重逢，次句说他只能在秋天听到白雁的哀唳而已；尾联说往事不堪回首，在这堂皇的宫廷内，珍妃已冤死八年了。全诗写景，有主有衬，有实有虚，意象的选取和布局都很精心，具有较强的感染力。
芙蓉别殿锁瀛台(2)，落叶鸣蝉尽日哀。
芙蓉别殿锁住了瀛台，落叶鸣蝉整日哀鸣。
宝帐尚留琼岛药，金釭(3)空照玉阶台。
帐内遗留着仙山神药，宫灯映照着玉阶台。
神仙已遣青鸾(4)去，瀚海仍闻白雁(5)来。
神仙已遣走了青鸾鸟，听说瀚海白雁到来。
莫问禁垣(6)芳草地，箧中秋扇(7)已成灰。
不要问禁垣中芳草地，放在箧中的秋扇已化成灰。
(1)西苑：即今中南海和北海，为清代皇家禁苑。
(2)瀛台：在中南海。戊戊政变后，慈禧太后囚光绪帝于此。
(3)金釭：灯盏。
(4)青鸾：神话中的青鸟，借指珍妃。
(5)白雁：南宋末民遥：“江南破破、白雁来过。”白雁为元将伯颜谐音。此处借指西方帝国主义。
(6)禁垣：宫墙之内，指帝王居处。
(7)秋扇：借指珍妃。
光绪二十六年（1900年）八国联军侵占北京以后，以慈禧为代表的腐巧的统治者仓皇西逃，曾经一度繁华绚丽的皇室西苑变得一片死寂。面对西苑衰败之景，曾任刑部主事的李希圣唏嘘不止，写下了《西苑》这首悲凉哀伤的七言律诗。
空旷的西苑，瀛台深锁，殿阁闲置，落叶簌簌，寒蝉哀鸣，构成了一幅萧索凄冷的画面。在这里，光绪帝曾被囚禁，珍妃亦被溺死，而今都已烟消云散，人去台空。室内帐中还遗留着仙山神药，宫灯孤寂地映照着阶前的青苔，物是人非，更显凄惨。
这些景象留给诗人的感伤实在太大了：戊戌变法已彻底失败，最高层统治者或死或逃，外国侵略者大举进犯，国势摇摇欲坠、无力回转。因此，在诗的最后两句，诗人无限哀怨地说，西苑这片昔日的“禁垣芳草地”，那种繁华兴盛场景，无法再问，不堪回首。它们早已象搁置在箧中的合欢扇一样化为灰烬，不复再来了。
《西苑》全诗写景，有主有衬，有实有虚，意象的选取和布局都很精心，尤其是由于大量引用典故，从而丰富了诗的寓意，把一个封建时代臣子对封建王朝倾覆的无限感慨，淋漓尽致地抒写出来，具有较强的感染力。
