山茶一树自冬至清明后着花不已
译
注
拼
东园三日雨兼风，桃李飘零扫地空。
惟有山茶偏耐久，绿丛又放数枝红。
《山茶一树自冬至清明后著花不已》是宋代诗人陆游所作的一首七言绝句，诗的前两句通过风雨交加、桃李凋零的场景，展现了自然环境的严酷与桃李生命的脆弱；后两句笔锋一转，突出山茶花在恶劣条件下依然坚韧绽放的生命力。整首诗通过对比，赞美了山茶花的顽强与美丽，褒奖逆境中不屈不挠、生命力顽强的精神。
东园三日雨兼风(1)，桃李(2)飘零扫地空。
东面的园子里连着三天刮风下雨，桃树李树的花被雨打得飘零到地上又被风刮走的无影无踪。
惟有山茶偏耐久，绿丛(3)又放数枝红。
只有山茶花耐得了风雨，绿叶丛中又开放了数朵红花。
(1)雨兼风：原作“风兼雨”，据钱仲联校注本改。
(2)桃李：桃花和李花。
(3)绿丛：犹言绿叶丛翠中。
