祝英台近·倚危栏
译
注
赏 拼
倚危栏，斜日暮，蓦蓦甚情绪？稚柳娇黄，全未禁风雨。春江万里云涛，扁舟飞渡，那更听，塞鸿无数。
叹离阻！有恨流落天涯，谁念泣孤旅？满目风尘，冉冉如飞雾。是何人惹愁来？那人问处？怎知道愁来不去！
倚危栏，斜日暮，蓦蓦甚情绪？稚柳娇黄，全未禁风雨。春江万里云涛，扁舟飞渡，那更听，塞鸿无数。
叹离阻！有恨流落天涯，谁念泣孤旅？满目风尘，冉冉如飞雾。是何人惹愁来？那人问处？怎知道愁来不去！
《祝英台近·倚危栏》是南宋德祐时太学生褚生所作的一首词，该词上片描写词人对战争的厌恶以及对穷苦人民的同情，下片结合自己的身世，反映了战争给人民造成的灾难，表现了对卖国投降派的深恶痛绝。全词形象地反映了战争给人们带来的苦难，也表达了词人内心对战争的厌恶。
倚危栏(2)，斜日暮，蓦蓦(3)甚情绪？稚柳娇黄(4)，全未禁风雨。春江万里云涛，扁舟飞渡(5)，那更听(6)，塞鸿无数(7)。
倚靠着高栏，太阳已经下山，心情不安、恍惚不定。幼君和太后都未曾经历过风雨。春江万里云涛，元军打过江、淮，况且又听到百姓逃亡。
叹离阻！有恨流落天涯，谁念泣孤旅？满目风尘(8)，冉冉(9)如飞雾。是何人(10)惹愁来？那人问处？怎知道愁来不去！
哎，分离啊。只恨那流落天涯，谁又会挂念孤独的旅途呢？满眼望去皆是风尘，入飞舞一样慢慢流动。又是谁惹来了烦恼？那人又去了哪里呢，又怎么知道愁来了就不会离开呢？
(1)祝英台近：词牌名，又名《祝英台令》《月底修箫谱》。此体双调七十七字，上片九句五仄韵，下片八句五仄韵。
(2)危栏：高栏。
(3)蓦蓦：心情不安、恍惚不定的样子。
(4)稚柳娇黄：据《重刊湖海新闻夷坚续志·后集》注：“稚柳”指幼君，即直岁的宋恭帝。“娇黄”指太后，即这时正临朝主政的谢道清。
(5)扁舟飞渡：指元军打过江、淮。飞渡：指渡过长江。
(6)那更听：况且又听到。
(7)塞鸿无数：指南宋百姓逃亡，流离失所。
(8)满目风尘：比喻到处都是战乱的景象。
(9)冉冉：慢慢流动的样子。
(10)何人：指误国的权臣贾似道。贾似道先是隐匿军情不报，后又督师鲁港失败，给国家带来败亡的灾难。
(11)那人何处：指贾似道失败后被免职，贬谪循州（今广东惠阳）。
德祐是南宋恭帝赵爨的年号，恭帝在甲戌年（1274）七月继位，次年（1275）改成淳为德韦占，到丙子年五月端宗赵罡立，改元景炎，德祜年号使用的实际时间是一年多。由此可知《祝英台近·倚危栏》这首词是写于乙亥年春，是为了抒发江山飘摇之慨、身世流落之叹而写下的一首词。
