秋宵怀湖上
译
注
拼
萧疏树影过西墙，残月溶溶到草堂。
秋景最清尤在夜，客居虽好总怀乡。
延青水榭吟诗舫，饮渌山庄斗酒场。
一自孙卢蹂躏后，悲风燐火啸枯杨。
萧疏树影过西墙，残月溶溶(1)到草堂。
稀疏的树影渐渐地穿过西面的墙壁，残月将它明净洁白的光辉投射照在草屋上。
秋景最清尤在夜，客居虽好总怀乡。
秋天的景色最凄清、最凉爽的时候在夜晚，虽然我在这里居住得很不错，但我总是怀念着自己的故乡。
延青水榭吟诗舫(2)，饮渌山庄斗酒场。
我在青山绿水的亭台楼阁中吟诗作对，又在山庄的酒场里面痛快地饮酒。
一自孙卢(3)蹂躏后，悲风燐火啸枯杨。
自从孙恩和卢循被杀害之后，悲凉的秋风和看得见的火光正在呼啸着枯萎的杨树。
(1)溶溶：明净洁白。
(2)诗舫：指供人赋诗吟咏的游船。
(3)孙卢：孙恩和卢循。东晋末年孙恩、卢循领导的农民反晋斗争。这次起义是东晋南朝时期规模最大、历时最长的一次农民起义。起义军坚持斗争达十二年之久，转战长江中下游以南的广大地区。起义虽然失败了，但却对东晋门阀士族造成了沉重的打击。
