无题·牧笛声中踏浅沙
译
注
拼
牧笛声中踏浅沙，竹篱深处暮烟多。
垂髫村女依依说，燕子今朝又作窠。
牧笛(1)声中踏浅沙(2)，竹篱(3)深处暮烟(4)多。
在牧笛声中走在乡间沙子路上，用竹子做的篱笆的人家已经开始开火做饭了。
垂髫(5)村女依依说，燕子今朝又作窠(6)。
村里一群不束发的女童在交流着，今年燕子又在谁家筑巢了。
(1)牧笛：牧民所吹的笛子。
(2)踏浅沙：走在浅浅的沙地上。踏，行走。
(3)竹篱：指用竹子编的篱笆。
(4)暮烟：形容傍晚的烟雾。
(5)垂髫：指三四岁至八九岁的儿童。因当时儿童不束发，头发下垂，因以垂髫指儿童。髫，古代儿童头上下垂的短发。
(6)作窠：筑巢。窠，即窠巢，指鸟兽和昆虫居住的地方。
