阳春歌
译
注
拼
春草正芳菲，重楼启曙扉。
银鞍侠客至，柘弹婉童归。
池前竹叶满，井上桃花飞。
蓟门寒未歇，为断流黄机。
春草正芳菲(1)，重楼(2)启曙扉(3)。
春天花草开的正烂漫，楼阁殿宇开门迎曙光。
银鞍(4)侠客(5)至，柘弹(6)婉童(7)归。
侠客坐驾着骏马而来，儿童持柘木弹弓回归。
池前竹叶满，井上桃花飞。
墨池前满是竹子落叶，水井之上的桃花飞舞。
蓟门(8)寒未歇(9)，为断(10)流黄机(11)。
蓟门关还是比较寒冷，结束纺织打理春蚕事。
(1)芳菲：香花芳草。花草盛美芳香。菲，花草茂盛，香气浓郁。
(2)重楼：层楼。重重楼阁。
(3)启曙扉：开启破晓时的门扉。启曙，犹破晓。
(4)银鞍：银饰的马鞍。代指骏马。
(5)侠客：武艺高强、讲义气的人。旧称急人之难、出言必信、抑弱扶强的豪侠之士。
(6)柘弹：柘木做的弹弓。
(7)婉童：婉约的童子。婉，和顺谦恭。委婉含蓄。柔美。
(8)蓟门：《宛署杂记·古迹》“蓟丘，在县西德胜门外五里西北隅，即古蓟门也。旧有楼台并废，止存二土阜，旁多林木，翳郁苍翠，为京师八景之一，名曰‘蓟门烟树’。”
(9)未歇：没有歇尽。
(10)为断：中断。了结。为了中断。结束织绢也。“为”本是一个应用很广泛、含义较抽象的动词，当某些单音节动词要构成双音词而苦于找不到适当的同义词时，往往把“为”字拉来作为附加成分。目的是加强语意。
(11)流黄机：织流黄布的织机。流黄，褐黄色的物品。特指绢。皇家用的黄绢。
