效韦苏州调啸词二首·其二
译
注
拼
归雁归雁，饮啄江南南岸。将飞却下盘桓，塞北春来苦寒。苦寒苦寒寒苦，藻荇欲生且住。
《效韦苏州调啸词二首》，属于中国古典诗词，是中国宋朝时期诗人苏辙作的一首词，题目中的”韦苏州“指唐代诗人韦应物。
范仲淹《渔家傲·秋思》有云：衡阳雁去无留意。但是本词却为我们刻画了一个”有留意“的归雁。"归雁归雁"先点明明所咏对象：归雁，”饮啄江南南岸“点名归雁所生活地点，通俗易懂，内容简短的为我们介绍了归雁。”将飞却下盘桓，塞北春来苦寒”突出了归雁的“留意”，想去北方却不舍得离开南方。“苦寒苦寒寒苦”似乎归雁要离开南方了，“藻荇欲生且住“归雁又给自己编了一个堂而皇之的理由：江南很快开始温暖了，还是不要去了吧。本词用寥寥数语，形象写出了归雁内心的变化情况，突出了归雁内心的痛苦。
第二首诗较第一首诗，其作者的写作意图很难考证，苏辙为什么要刻画一个”有留意“的归雁？但是我们不妨这样思考：第一首是表现了对世俗的厌恶，想要隐居世外，第二首诗表现了却不忍心离开人间，突出了作者内心的纠结。是啊！这里有自己的哥哥苏轼，连”对床夜语“的约定都没有完成，何谈隐居？
归雁归雁，饮啄江南南岸。将飞却下盘桓(1)，塞北(2)春来苦寒(3)。苦寒(3)苦寒(3)寒苦，藻荇(4)欲生且住。
归雁啊归雁，每天吃喝都在江南南岸。想飞走却下来逗留，因为北方春天已到，南方开始寒冷，冷啊冷啊冷，藻荇开始生长，大雁还是不要归去了。
(1)盘桓：徘徊;逗留住宿。
(2)塞北：泛指我国北边地区。
(3)苦寒：指极端寒冷，严寒。语出杜甫《捣衣》诗：“已近苦寒月，况经长别心。”
(4)藻荇：多年生草本植物，叶子略呈圆形，浮在水面，根生在水底，花黄色，蒴果椭圆形。根茎可吃，全草可供药用或作饲料或作肥料。
