某顷元祐三年春礼部不第蒙东坡先生送之以诗黄鲁直诸公皆有和诗今年秋复下第将归耕颍川辄次前韵上呈编史内翰先生及乞诸公一篇以荣

mǒu某qǐng顷yuán元yòu祐sān三nián年chūn春lǐ礼bù部bù不dì第méng蒙dōng东pō坡xiān先shēng生sòng送zhī之yǐ以shī诗huáng黄lǔ鲁zhí直zhū诸gōng公jiē皆yǒu有hé和shī诗jīn今nián年qiū秋fù复xià下dì第jiāng将guī归gēng耕yǐng颍chuān川zhé辄cì次qián前yùn韵shàng上chéng呈biān编shǐ史nèi内hàn翰xiān先shēng生jí及qǐ乞zhū诸gōng公yī一piān篇yǐ以rón荣

bàn半shēng生xū虚lǎo老tài太píng平rì日，，yī一rì日bù不zhī知rén人bù不shí识。。

bìn鬓máo毛bān斑bān斑hēi黑wú无jǐ几，，jiàn渐yǔ与bù布yī衣wèi为yī一sè色。。

píng平shí时gōng功míng名zhòng众suǒ所liào料，，shù数qí奇gū辜fù负shī师yǒu友zé责。。

shì世wèi为zhǎng长wù物qióng穷qiě且rěn忍，，jìng静kàn看zhū诸gōng公shù树xūn勋dé德。。

yù欲chí持niú牛yī衣guī归yǐng颍chuān川，，jié结lú庐bào抱lěi耒jī箕kuí隗qián前。。

qí祇jiāng将cán残líng龄xué学nóng农pǔ圃，，shì试wèn问yíng瀛zhōu洲zǐ紫fǔ府xiān仙。。