赤枣子·惊晓漏
译
注
赏 拼
惊晓漏，护春眠。格外娇慵只自怜。
寄语酿花风日好，绿窗来与上琴弦。
《赤枣子·惊晓漏》是清代词人纳兰性德的词作。此词以少女的形象、口吻写春愁春感，写其春晓护眠，娇慵倦怠，又暗生自怜的情态与心理。
惊晓漏(1)，护春眠。格外娇慵(2)只自怜。
清晨，滴漏声将春睡的佳人惊醒，但佳人却依然贪睡。娇慵倦怠又暗生自怜。
寄语酿花(3)风日好，绿窗来与上琴弦(4)。
寄语给那催促鲜花盛开的和风丽日，到我的绿窗边上来与我一起拨弄琴弦。
(1)惊晓漏：意谓清晓，漏声将人惊醒，但却依然贪睡。
(2)娇慵：指刚刚睡醒惺忪妩媚的样子。
(3)酿花：催花开放。
(4)上琴弦：代指弹琴。
据说，这首词是写在纳兰性德的表妹雪梅被选到宫里之后。他与表妹雪梅一块长大，从小青梅竹马，两小无猜，虽然没有挑明爱情关系，但纳兰深深地爱着雪梅这是事实。他与表妹曾经一块去读私塾，一块儿玩耍，一块儿对作赋。如今，表妹走了，走进了皇宫，当了妃子。一场早期的恋爱就这样成了泡影。表妹走后，纳兰曾经装扮成僧人进宫去见过表妹一面。匆匆一面，而且还隔着宫廷里的帏幔。他经常一个人在黄昏时小立，望着宫廷的方向凝神，初恋是彻底没有希望了，这辈子也别再想与表妹雪梅见一面了。
