春别曲
译
注
赏 拼
长江春水绿堪染，莲叶出水大如钱。
江头橘树君自种，那不长系木兰船。
《春别曲》是唐代诗人张籍的作品，这首诗完全仿民歌写成，十分生动有趣、轻松自然。平实通俗的语言风格，看不到什么生涩难通的词句，也看不到什么深奥难解的典故，平平道来，语意贯通。
长江春水绿堪(1)染，莲叶出水大如钱(2)。
长江春水碧绿如染料，刚刚破出水面的点点荷叶只有铜钱大小。
江头橘树君自种，那不长系木兰船(3)。
自己在那江头种下的橘树，也无法拴住将要远行的小舟。
(1)堪：能，可。
(2)钱：指铜钱。初生的小荷叶，状如铜钱，又被称为“荷钱”。
(3)木兰船：常用为船的美称，并非实指木兰树所制。
