浩初上人见贻绝句欲登仙人山因以酬之
译
注
赏 拼
珠树玲珑隔翠微，病来方外事多违。
仙山不属分符客，一任凌空锡杖飞。
《浩初上人见贻绝句欲登仙人山因以酬之》是唐代文学家柳宗元创作一首七言绝句。诗的前三句描写了对仙人山的向往，和自身望山兴叹的情况；结尾一句想象浩初上人游览山水的飘逸行姿，表达了作者赞赏、艳羡之情。全诗气韵流走，意深词足。
珠树玲珑隔翠微，病来方外(1)事多违。
仙人山上绿树葱茏，但我只能隔着青翠山色遥看，我身体多病，世俗之外事情也不顺。
仙山不属分符客(2)，一任凌空锡杖飞(3)。
仙人山不属于我这种当官的人，只能任你这样的高僧乘着锡杖凌空飞翔。
(1)方外：世俗之外。
(2)分符客：柳宗元自谓。符，古代朝廷传达命令或征调兵马的凭证。分符，这里指接受朝命为柳州刺史事。柳宗元《答刘连州邦字》：“连璧本难双，分符刺小邦。”
(3)凌空锡杖飞：本指佛教中人执锡杖而游于虚空境界，此化用其意，想像浩初上人云游山间、超凡脱俗的自在生活。锡杖，又称智杖、德杖，佛门僧侣用具。
此诗约作于元和十二年（817）。当时浩初上人曾赠诗柳宗元，有相约同游仙人山之意，柳宗元故作此诗相酬。
读这首酬答之作，突出的感觉是委婉而得体。诗既贴切地表达了作者的处境和心情，又非常切合友人的身份和特征，从中可见出作者构思的工巧细密。
首句“珠树玲珑隔翠微”，既描写仙人山的美丽景色，又点出诗人只能望山兴叹的心情。仙人山上虽有绿树葱茏之美，但我只能隔着青翠的山色遥看。一个“隔”字，可以说定下了全诗的基调。而“隔”的原因就是“病来方外事多违”、“仙山不属分符客”，再贬来柳，诗人不仅身体多病，佛事多违，而且受宦情羁绊，所以不能应邀同登。末句“凌空锡杖飞”五字，形象生动地展示了浩初上人游览山水的飘逸行姿，内中寓有作者赞赏、艳羡之情，以此作结，足可振起全篇。
此诗一路写来，气韵流走，意深词足。既表达了作者不能同游的遗憾心情，又体现出作者对超凡脱俗的僧人生活的羡慕。
