小斋即事二首·其一
译
注
赏 拼
怜琴为弦直，爱棋因局方。
未用较得失，那能记宫商？
我老世愈疏，一拙万事妨。
虽此二物随，不系有兴亡。
怜(2)琴为弦直，爱棋因局(3)方。
我爱琴只是因为琴弦正直，我爱棋只因为棋盘方正。
未用较(4)得失，那(5)能记宫商？
我从不利用下棋来计较输贏得失，也不能够清楚记得宫商等五个音阶。
我老世愈疏，一拙万事妨。
年龄越大越被世俗疏远，一次次正道直行，百事受妨碍。
虽此二物随，不系有兴亡。
虽然有琴棋二物相伴，但是与国家兴亡没有关联。
(1)刘一止：宋徽宗宣和三年（1121）进士，曾任监察御使等职，有记载说他曾因“忤秦桧”而被罢官。
(2)怜：爱。
(3)局：指棋盘。
(4)较：计较。
(5)那：疑问代词。哪里；何处。
