游南亭
译
注
赏 拼
时竟夕澄霁，云归日西驰。
密林含余清，远峰隐半规。
久痗昏垫苦，旅馆眺郊歧。
泽兰渐被径，芙蓉始发池。
未厌青春好，已睹朱明移。
戚戚感物叹，星星白发垂。
药饵情所止，衰疾忽在斯。
逝将候秋水，息景偃旧崖。
我志谁与亮，赏心惟良知。
时竟夕澄霁，云归日西驰。
密林含余清，远峰隐半规。
久痗昏垫苦，旅馆眺郊歧。
泽兰渐被径，芙蓉始发池。
未厌青春好，已睹朱明移。
戚戚感物叹，星星白发垂。
药饵情所止，衰疾忽在斯。
逝将候秋水，息景偃旧崖。
我志谁与亮，赏心惟良知。
《游南亭》是南朝宋诗人谢灵运创作的一首五言古诗，全诗可分三个层次。“时竟”以下四句，写季春某夕，雨过天清，夕日黄昏之澄净清秀景色。“久痗”以下六句，写久雨而神思昏瞀，今日偶眺郊野岔路，引动游兴，又因所见景色，感知春去而夏来。“戚戚”以下八句，即游而生老病之叹，归隐之志。这首诗数典连用，一气呵成，含义深长，遂使诗歌意象于精致之外更显出一种典雅的美来。
时竟(2)夕澄霁(3)，云归(4)日西驰。
暮春黄昏雨过天晴，云彩聚拢斜阳西沉。
密林含余清(5)，远峰隐半规(6)。
茂密山林空气清新，山峰隐没半轮红日。
久痗(7)昏垫(8)苦，旅馆(9)眺郊歧(10)。
霖雨不息厌倦不止，身在旅馆眺望郊外。
泽兰(11)渐被径(12)，芙蓉始发(13)池。
水边兰草渐披小路，娇艳莲花初绽春池。
未厌(14)青春好(15)，已睹(16)朱明(17)移(18)。
尚未满足大好春光，已经看到夏的临近。
戚戚(19)感物叹(20)，星星(21)白发垂(22)。
节序更迭令我忧叹，点点白发两鬓边垂。
药饵情所止(23)，衰疾忽在斯。
笙歌饮食情有所止，身衰老病倏忽而至。
逝(24)将候(25)秋水，息景(26)偃(27)旧崖(28)。
我将等待秋水降临，息我形影旧居山崖。
我志谁与亮(29)，赏心惟(30)良知。
我的心志谁能理解？唯有良友知我心意。
(1)南亭：地名，离永嘉郡治（今温州市）一里左右。
(2)时竟：季末，此指春末夏初。
(3)澄霁：阵雨过后，天地碧澄清朗。
(4)云归：乌云散开消失，指雨过天晴。曹子建诗：“朝云不归山，霖雨成川泽。”
(5)余清：雨后留下的清凉。
(6)半规：半圆形，指落山时隐没一半的太阳。张载《岁夕诗》：“白日随天回，皎皎圆如规。”
(7)痗：病，这里引申为厌恶义。
(8)昏垫：潮湿昏暗。永嘉临海，地势低洼，阴雨连绵，故用“昏垫”形容。
(9)旅馆：客舍。
(10)眺郊歧：远望郊外的岔路。
(11)泽兰：鲜活润亮的兰草。
(12)渐被径：慢慢地覆盖了小路。
(13)始发：刚开放。
(14)厌：满足，充分享受。
(15)青春好：春天的美好景色。
(16)睹：看见。
(17)朱明：本指太阳，借指夏天。《尔雅》：“夏为朱明。”
(18)移：到来。
(19)戚戚：忧思的样子。
(20)感物叹：有感于景物变换而叹惜。
(21)星星：稀疏，时隐时现。
(22)垂：通陲，指鬓角两边。
(23)药饵情所止：音乐和美食是人性留恋的东西。语本《老子》：“乐与饵，过客止。”
(24)逝：语助词，无意。
(25)候：等待。
(26)息景：即息影，指隐遁形迹。
(27)偃：俯卧。
(28)旧崖：犹言故山，即故乡的山。
(29)谁与亮：跟谁表白。
(30)惟：只有。
景平元年（423）夏天，诗人感景物变换，忧恩催老，决计待秋水到来时乘舟归隐。游经“南亭”时触景生情，于是写了《游南亭》这首诗。
