感梅忆王立之
译
注
赏 拼
王子已仙去，梅花空自新。
江山余此物，海岱失斯人。
宾客他乡老，园林几度春。
城南载酒地，生死一沾巾。
《感梅忆王立之》是宋代诗人晁冲之创作的一首五言律诗，诗首联、颔联怀悼王立之，说人已去世，梅花空自开放；颈联拓开，转入回忆当年，感叹现在；尾联中直叙自己在园内，见着梅花，感叹自己与王立之生死异途，不由得流下伤心的眼泪。诗写的自然流转，中两联对偶匀称工致，在感情的流露上，前三联有意将梅花、园林与人作对比，寄托伤悼，格调凄怆深沉。
王子(2)已仙去(3)，梅花空自新。
王直方已经回归仙班，他园中的梅花，再次开放，可又有谁来观赏！
江山余此物(4)，海岱(5)失斯人(6)。
江山之中，空存留这寂寞的梅花；天底下却失去了一位杰出的人才，使我悲伤。
宾客他乡老，园林几度春。
当年在这里饮酒赏花的宾客们，或已去世，或老他乡；只有这园林，年复一年，花开花落，无限春光。
城南载酒(7)地，生死一沾巾。
我再次来到这城南相聚之地，想到阴阳路隔，止不住泪下千行。
(1)王立之：王直方（1069—1109），字立之，号归叟，汴京人。曾监怀州酒税。著有《归叟集》，今存有《王直方诗话》。
(2)王子：对王立之的尊称。
(3)仙去：去世。
(4)此物：指梅花。
(5)海岱：东海及泰山间，此代指天下。
(6)斯人：此人。
(7)载酒：携酒。
王立之即王直方，与苏轼、黄庭坚、晁冲之等人都是好朋友。他家住京城之南，园中以梅花闻名，诸名士常去其园赏梅赋诗。晁冲之写这首诗时，王直方已经去世，他来到王家，见到梅花，想起了王直方，回忆起当年欢聚的日子，悲从中来，写下了《感梅忆王立之》这首感情诚挚的诗作。
