鹊桥仙·七夕和苏坚韵
译
注
赏 拼
乘槎归去，成都何在，万里江沱汉漾。与君各赋一篇诗，留织女、鸳鸯机上。
还将旧曲，重赓新韵，须信吾侪天放。人生何处不儿戏，看乞巧、朱楼彩舫。
乘槎归去，成都何在，万里江沱汉漾。与君各赋一篇诗，留织女、鸳鸯机上。
还将旧曲，重赓新韵，须信吾侪天放。人生何处不儿戏，看乞巧、朱楼彩舫。
《鹊桥仙·七夕和苏坚韵》是宋代词人苏轼创作的一首词。此词为七夕思乡念远之作，上片直表怀乡思归胸臆，写赋诗寄情，以解思乡念远愁情；下片激励友人，不要被愁忧所困，要续作新词，尽情歌咏。全词笔随意转，一气蝉联。
乘槎(1)归去，成都何在，万里江沱汉漾(2)。与君各赋一篇诗，留织女(3)、鸳鸯机(4)上。
用竹木编成的筏归去，却不知成都在何处，只有那汹涌的汉江二水。我与你各自都写了一首词，都是写织女星、织锦机，说的是牛郎织女的传说。
还将旧曲，重赓新韵，须信吾侪天放(6)。人生何处不儿戏，看乞巧(7)、朱楼彩舫(8)。
将苏坚的《鹊桥仙·七夕》和韵再写，因为我们都是任凭自然而不拘谨的人。人生到处都可以当做儿戏，看夜间有人在朱楼上乞巧，也有人在彩船上乞巧。
(1)乘槎：乘船。槎，用竹木编成的筏。
(2)江沱汉漾：指汉江二水。江沱，即沱江，长江上游支流，在四川省中部，于泸州流入长江。汉漾，即汉水。
(3)织女：指天上的织女星，言牛郎织女的传说。
(4)鸳鸯机：织锦机。
(5)迁将旧曲，重赓新韵：将苏坚的《鹊桥仙·七夕》和韵再写。旧曲，指苏坚先作的《鹊桥仙·七夕》。重赓，重新继续。
(6)吾侪天放：我们都是任凭自然而不拘谨的人。所以下句说“儿戏”。
(7)乞巧：民间风俗，妇女于阴历七月初七夜间向织女星乞求智巧，谓之乞巧。
(8)朱楼彩舫：有人在朱楼上乞巧，也有人在彩船上乞巧。
苏轼元祐四年（1089）至元祐六年（1092）任杭州知州。苏坚任杭州监税官，已是三年未归。两人羁旅行役的苦闷，客居异乡的愁绪，感同身受。这首词就是作者为渲泄出这种强烈的主观感情，而写的思乡念远之作，亦为和苏坚《鹊桥仙·七夕》之词。
此词为七夕思乡念远之作，全词可分四层解读。首起三句为第一层：“乘槎归去”，开门见山，直表怀乡思归胸臆。“成都”句，点明归向所至，苏轼故里四川眉山；“万里”句，喟叹路途遥远，迟迟难归。“与君”两句为第二层，应七夕之景，写赋诗寄情，以解思乡念远愁情。换头三句为第三层，激励友人，不要被愁忧所困，要续作新词，尽情歌咏，让“我辈”与生俱来的放任天性得到伸张。结拍两句为第四层，劝慰共勉，及时行乐，“看乞巧”，共赏良辰美景。
全词笔随意转，一气蝉联。从字里行间，可见出词人对友人的关爱之心和思归之情，以及旷达自适、自由奔放的性格。
