菩萨蛮·过张见阳山居赋赠
译
注
赏 拼
车尘马迹纷如织，羡君筑处真幽僻。柿叶一林红，萧萧四面风。
功名应看镜，明月秋河影。安得此山间，与君高卧闲。
《菩萨蛮·过张见阳山居赋赠》是清代词人纳兰性德所写的一首词，此词上片写对友人别墅的赞美，其向往之情毫无掩饰。下片写世间的功名利禄之事不过过眼云烟，表达出对官场斗争、人海沉浮的厌倦。全词借景抒情，看似套语，却露真情。
车尘马迹纷如织，羡君筑处真幽僻(3)。柿叶(4)一林红，萧萧四面风。
到处都是车马奔走的纷杂景象，我真羡慕你找到这样一个幽静偏僻的住处。这里满山都是殷红的柿叶，听到的是四面萧萧的清风。
功名应看镜(5)，明月秋河(6)影。安得此山间，与君高卧闲(7)。
看镜中容颜渐老，感叹功名无成。真想让明月和银河与我们做伴，和你一起高枕而卧，隐居在这个山间。
(1)菩萨蛮：词牌名，本唐教坊曲，又名《子夜歌》《重叠金》《花溪碧》，双调四十四字，用韵两句一换，凡四易韵，平仄递转。
(2)张见阳：即张纯修，字子敏，号见阳，容若好友。
(3)幽僻：幽静偏僻。
(4)柿叶：柿树的叶子，经霜即红 诗文中常用以渲染秋色。
(5)功名应看镜：看镜中容颜渐老，感叹功名无成。语出杜甫《江上》“勋业频看镜，行藏独倚楼”。看镜：照镜子，常暗喻镜中容颜渐衰之意。
(6)秋河：银河。
(7)与君高卧闲：《楚辞·九辩》有“尧舜皆有所举任兮，故高枕而自适”，是成语“高枕无忧”的出处，《世说新语·排调》载高灵与谢安语，谓谢安“屡违朝旨，高卧东山”，后人遂以“东山高卧”比喻悠闲隐居、不问世事。
康熙十八年（1679年）三月十五日，朱彝尊、陈维崧等人与容若有西山之游，宿于张纯修处。是年秋，张纯修已经出任阳江令。《菩萨蛮·过张见阳山居赋赠》词作于秋日，柿叶红遍，秋风四起，则作期当至晚为康熙十七年（1678年）。
