题山寺僧房
译
注
赏 拼
窗影摇群木，墙阴载一峰。
野炉风自爇，山碓水能舂。
勤学翻知误，为官好欲慵。
高僧暝不见，月出但闻钟。
《题山寺僧房》是唐代诗人岑参创作的一首五言律诗。诗的前两联描写山寺的景色；颈联写作者的所思所感；尾联写诗人未见到僧人，下山归去。全诗笔致潇洒，一气贯注，山中疏野自然之景与诗人厌世思隐之情巧妙照应，意境幽淡，韵味深长。
窗影摇群木，墙阴载一峰。
窗前摇曳着树木的影子，远处山峦的峰影在阳光的照射下投射在墙上。
野炉(1)风自爇(2)，山碓(3)水能舂(4)。
微风中香炉的火焰燃烧得正旺，山间的水磨在流水的冲击下舂着稻谷。
勤学翻(5)知误(6)，为官好欲慵(7)。
勤奋学习反而发现自己的错误，当官了却发现想要懒散厌倦。
高僧暝(8)不见，月出但闻钟。
高僧早已消失在暮色苍茫之中，月亮出来只听见寺里传来的阵阵钟声。
(1)野炉：山寺门外摆放的石香炉。
(2)爇：燃烧，焚烧。
(3)碓：舂米谷的设备，这里指水碓，以山水为动力。
(4)舂：以杵臼槌捣去米谷的皮壳。
(5)翻：副词，表示转折，相当于“反而”，“却”。
(6)误：错误之处。
(7)慵：懒散。
(8)暝：夜晚，晚上。
至德二年（757），岑参自边地东归，诣凤翔肃宗行在所，经杜甫等人的推荐，授右拾遗。以其正直敢言，为权贵所忌，三月，转起居舍人，四月，出任虢州长史。不管官的品级高低，离开中央对岑参来说，总是仕途的不顺。岑参二十岁时，“献书阙下”，但是结果是“金尽裘敝，蹇而无成”（《感旧赋》）。其后交结的多是僧人、隐士，难免沾染佛家避世的思想。这首五言律诗即是岑参作于虢州（今河南灵宝）。
揣摩诗意，全诗当是写傍晚到月出这一时段。此诗前三联对仗。首联扣题写“山寺”。“窗影摇群木，墙阴载一峰”一联的中心词是个“影”字，从“摇”字里还会感到“风”的存在，可见山寺处在密林中。“一峰”写山，但是这“山”，却是通过“墙阴”的影子反映出来的。此时夕阳西下，万山金色，只有一峰，影过寺墙，是那样的悠长。诗用曲笔，十分巧妙。
颔联中“野炉风自爇，山碓水能舂。”这两句的正常语序是“风（来）野炉自燕，水（落）山碓能春”，这里省略了动词，要靠读者意合。上句承接“窗影摇群木”，对句承接“墙阴载一峰”，使其意脉不断。“山碓水能舂”一句在今天看来有些质木，但在当时“水碓”是一种先进的机械，作者将其入诗，足以说明其诗作的鲜活。
颈联转折，扣题写“僧房”。这里作者“勤学”的应是佛理，认为出山做官就是“误”。“为官”要想“好”，就要“慵”。这两句都是作者的愤慨语，是远宦虢州的牢骚。要真像他说的这两句，岑参的官帽，早就以“不作为”拿掉了。事实证明，岑参在以后的宦海生涯里。并没有“慵”。
尾联表层意思是说，到天黑了，月亮出来了，要等待的“高僧”还是没有回来，只好下山。在下山的路上，却听到了山寺传来的钟声。作者要等待高僧，无非是请教佛理。其实，在没有请教之前，作者已经“勤学翻知误”了，见不见“高僧”倒不重要。这一联作者的用意，是突出山间的空旷和山寺的宁静。
