君为五斗米辞官，喜东篱寄傲，北牖迎凉，令天下折腰人，顿生愧悔；
我乘半帆风到此，看南岭过云，西江隐月，愿同侪游宦者，早赋归来。
dōng东liú流táo陶qián潜cí祠táng堂lián联
jūn君wèi为wǔ五dòu斗mǐ米cí辞guān官，，xǐ喜dōng东lí篱jì寄ào傲，，běi北yǒu牖yíng迎liáng凉，，lìng令tiān天xià下zhé折yāo腰rén人，，dùn顿shēng生kuì愧huǐ悔；；
wǒ我chéng乘bàn半fān帆fēng风dào到cǐ此，，kàn看nán南lǐng岭guò过yún云，，xī西jiāng江yǐn隐yuè月，，yuàn愿tóng同chái侪yóu游huàn宦zhě者，，zǎo早fù赋guī归lái来。。
