鹦鹉洲送王九之江左
译
注
赏 拼
昔登江上黄鹤楼，遥爱江中鹦鹉洲。
洲势逶迤绕碧流，鸳鸯鸂鶒满滩头。
滩头日落沙碛长，金沙熠熠动飙光。
舟人牵锦缆，浣女结罗裳。
月明全见芦花白，风起遥闻杜若香。
君行采采莫相忘。
昔登江上黄鹤楼，遥爱江中鹦鹉洲。
洲势逶迤绕碧流，鸳鸯鸂鶒满滩头。
滩头日落沙碛长，金沙熠熠动飙光。
舟人牵锦缆，浣女结罗裳。
月明全见芦花白，风起遥闻杜若香。
君行采采莫相忘。
《鹦鹉洲送王九之江左》是唐代诗人孟浩然创作的一首七言古诗，这首送别诗描绘江夏美景，通过对鹦鹉洲景致细腻描写，展现江城之夏的独特风情。诗人回忆往昔游览江夏的美好，刻画落日余晖、沙碛金光、渔舟浣女等自然景致与人文生活，赋予景物以生命与情感。末句寄情，既是对友人的深情嘱托，也寄托了诗人对江城的无尽眷恋与赞美。全诗写景生动幽美，以景寓情，风味深永，展现了诗人豁达的人生态度和与友人深厚的友情。
昔登江上黄鹤楼(4)，遥爱江中鹦鹉洲(1)。
昔日无论哪一次登上这江边的黄鹤楼，最爱的就是远远眺望那江心的鹦鹉洲。
洲势逶迤(5)绕(6)碧流，鸳鸯鸂鶒(7)满滩头(8)。
沙洲蜿蜒连绵，碧绿的江水绕洲而流。鸳鸯和鸂鶒鸟在洲边水中嬉戏、漫游。
滩头日落沙碛(9)长，金沙(10)熠熠(11)动飙光(12)。
在长长的沙堤之上洒满了落日的余晖，金色的沙滩在夕阳中闪着夺目的光彩。
舟人(13)牵锦缆(14)，浣女(15)结(16)罗裳(17)。
江岸边船夫正在紧紧系牢小舟的缆绳，浣纱女挽起了她们的罗裙在水边忙碌。
月明全见芦花白，风起遥闻杜若(18)香。
月光皎皎远处白茫茫的芦花连成一片，夜风吹来远远地就能闻到阵阵杜若香。
君行采采(19)莫相忘。
你此次要去很远的地方不要忘了我呀！
(1)鹦鹉洲：洲名，在今湖北武汉市西南长江中。传说汉末江夏太守黄祖长子黄射在此大宴宾客，有人献鹦鹉，请祢衡作赋，祢衡作《鹦鹉赋》，因此得名。
(2)王九：王迥，排行九，孟浩然同乡好友。
(3)江左：江东，东方为左。
(4)黄鹤楼：在今湖北武汉市蛇山上，传说古代有仙人乘黄鹤过此，故名。
(5)逶迤：形容曲折绵延的样子。
(6)绕：一作“还”。
(7)鸂鶒：水鸟名。形大于鸳鸯，多紫色，好并游，俗称紫鸳鸯。
(8)滩头：沙滩。
(9)沙碛：水中的沙堆。
(10)金沙：沙色如金。
(11)熠熠：形容沙石在阳光照射下色采鲜明的样子。
(12)飙光：此指众多的沙石在阳光下，反射出散乱的光。
(13)舟人：船夫。
(14)锦缆：对缆绳的美称。南朝陈张正见《公无渡河》：“金堤与锦缆，白马渡莲舟。”
(15)浣女：洗衣服的女子。
(16)结：系扎，收拾。
(17)罗裳：用质地轻软的丝织物制作的裙子。这里指衣服。
(18)杜若：香草名。又名杜衡，山姜。多产于林野阴地，夏日开白色小花。
(19)采采：采摘，采聚。《诗经·周南·卷耳》：“采采卷耳，不盈倾筐。”
《鹦鹉洲送王九之江左》这首诗约为开元二十一年（733）秋末孟浩然入蜀游历途经江夏（今湖北武汉市）时所作。王迥与孟浩然同乡，二人同隐居于鹿门山。在同游江夏之后王迥下江东，孟浩然在鹦鹉洲上为其赋诗送别。又，一误作孟郊诗。
