鹦鹉洲送王九之江左

孟浩然 〔唐代〕 孟浩然

昔登江上黄鹤楼,遥爱江中鹦鹉洲。

洲势逶迤绕碧流,鸳鸯鸂鶒满滩头。

滩头日落沙碛长,金沙熠熠动飙光。

舟人牵锦缆,浣女结罗裳。

月明全见芦花白,风起遥闻杜若香。

君行采采莫相忘。

复制 复制
朗读 朗读
目录
作品原文 作品简介译文注释创作背景文学赏析 作者简介

作品简介

《鹦鹉洲送王九之江左》是唐代诗人孟浩然创作的一首七言古诗,这首送别诗描绘江夏美景,通过对鹦鹉洲景致细腻描写,展现江城之夏的独特风情。诗人回忆往昔游览江夏的美好,刻画落日余晖、沙碛金光、渔舟浣女等自然景致与人文生活,赋予景物以生命与情感。末句寄情,既是对友人的深情嘱托,也寄托了诗人对江城的无尽眷恋与赞美。全诗写景生动幽美,以景寓情,风味深永,展现了诗人豁达的人生态度和与友人深厚的友情。

译文注释

译文

逐句全文

昔登江上黄鹤楼(4),遥爱江中鹦鹉洲(1)

昔日无论哪一次登上这江边的黄鹤楼,最爱的就是远远眺望那江心的鹦鹉洲。

洲势逶迤(5)(6)碧流,鸳鸯鸂鶒(7)滩头(8)

沙洲蜿蜒连绵,碧绿的江水绕洲而流。鸳鸯和鸂鶒鸟在洲边水中嬉戏、漫游。

滩头日落沙碛(9)长,金沙(10)熠熠(11)飙光(12)

在长长的沙堤之上洒满了落日的余晖,金色的沙滩在夕阳中闪着夺目的光彩。

舟人(13)锦缆(14)浣女(15)(16)罗裳(17)

江岸边船夫正在紧紧系牢小舟的缆绳,浣纱女挽起了她们的罗裙在水边忙碌。

月明全见芦花白,风起遥闻杜若(18)香。

月光皎皎远处白茫茫的芦花连成一片,夜风吹来远远地就能闻到阵阵杜若香。

君行采采(19)莫相忘。

你此次要去很远的地方不要忘了我呀!

注释

(1)鹦鹉洲:洲名,在今湖北武汉市西南长江中。传说汉末江夏太守黄祖长子黄射在此大宴宾客,有人献鹦鹉,请祢衡作赋,祢衡作《鹦鹉赋》,因此得名。

(2)王九:王迥,排行九,孟浩然同乡好友。

(3)江左:江东,东方为左。

(4)黄鹤楼:在今湖北武汉市蛇山上,传说古代有仙人乘黄鹤过此,故名。

(5)逶迤:形容曲折绵延的样子。

(6)绕:一作“还”。

(7)鸂鶒:水鸟名。形大于鸳鸯,多紫色,好并游,俗称紫鸳鸯。

(8)滩头:沙滩。

(9)沙碛:水中的沙堆。

(10)金沙:沙色如金。

(11)熠熠:形容沙石在阳光照射下色采鲜明的样子。

(12)飙光:此指众多的沙石在阳光下,反射出散乱的光。

(13)舟人:船夫。

(14)锦缆:对缆绳的美称。南朝陈张正见《公无渡河》:“金堤与锦缆,白马渡莲舟。”

(15)浣女:洗衣服的女子。

(16)结:系扎,收拾。

(17)罗裳:用质地轻软的丝织物制作的裙子。这里指衣服。

(18)杜若:香草名。又名杜衡,山姜。多产于林野阴地,夏日开白色小花。

(19)采采:采摘,采聚。《诗经·周南·卷耳》:“采采卷耳,不盈倾筐。”

创作背景

《鹦鹉洲送王九之江左》这首诗约为开元二十一年(733)秋末孟浩然入蜀游历途经江夏(今湖北武汉市)时所作。王迥与孟浩然同乡,二人同隐居于鹿门山。在同游江夏之后王迥下江东,孟浩然在鹦鹉洲上为其赋诗送别。又,一误作孟郊诗。

文学赏析

在《鹦鹉洲送王九之江左》这首送别诗中,诗人以其生花妙笔,从各个角度竭描写了江夏的美好景象,给友人展示了一幅极富特色、极具情趣的江城之夏图,以劝慰朋友欣然前往要去的地方。诗以乐观豁达的态度对待朋友间的聚散,通篇不言离愁别绪,立意与手法的确别具一格。

以“昔”字起头,表明以下写的是回忆中的情景。诗人昔日曾经去过江夏,这座江滨之城留给诗人的印象是那样美好。黄鹤楼是江夏的标志,它依山傍水,地势险要。伏栏骋望,可收上下四方秀景于眼底。诗人用极其生动、形象、细腻的语言将昔日登楼所览胜景由江心到江滩水边一一展在朋友眼前。

先写鹦鹉洲。鹦鹉洲一直是文人墨客歌咏黄鹤楼时不可缺少的一景。一个“爱”字,将诗人对鹦鹉洲的感情表露无遗。这个“爱”,不仅爱洲的风光,还含有对名士祢衡的“怜爱”,但诗人没有直说,让读者自己去领悟。再写水鸳鸯。鸳鸯嬉水向来是最有情韵的场景,诗人信手拈来,自然高妙。用一“满”字,将水鸟恋江这富有特征性的景象,刻画得生动、通肖,又由于鸥鹭鸳鸯类水鸟多不到江心活动,只在江边低飞嬉游,这又自然地过渡到对沙滩江边之景的描绘。

从五句始“收”韵换为“方”韵。五、六两句写落日、沙碛、飙光。夕阳西下,长长的沙滩上金色的沙碛在落日的余辉中曳动着火光。七、八两句承“落日”写黄昏的情景。船夫系缆准备夜泊,洗衣的女子结伴来江边涮洗衣裳。人们的寻常活动一旦被诗人捕捉,也就变成了可贵的诗料。两个生动、逼真、有趣的画面,给整首诗注入了无限的生机。大自然纵有千姿百态的旖旎景象,但若缺少了人,也难免黯淡逊色。有了人,有了人的活动,万千景物就有了生命的光辉,大自然就构成了最美妙的风景。人真不愧为万物之灵。如果整首诗缺少这两句,吟诵玩味之余,自然会情韵不足之感。

接下来写江边夜景和对朋友的嘱托。芦苇为夏秋两季开花,杜若为夏季开花,芦苇、杜若同时开花,可见时令正值夏季。夜幕降临了,江滩沐浴在柔和的纯洁的清凉的月光里。月光下,可睹芦苇那圆锥形花序分枝稍伸展,晚风拂煦,将阵阵杜若花的清香遥送到黄鹤楼上。这是美妙、幽深、恬静的江城之夏。诗人说:朋友啊,当你陶醉在如水的月光中,流连在温馨的芳香里时,切莫忘了采撷那白色的杜若花,你要将最美的一枝寄给远离江夏的故人。叠词“采采”状采花时那种喜不自禁、爱不释手的心理和动作。结句承十句而来,自然朴实,它是对朋友的亲切叮咛,也是对朋友的无限信赖。南朝宋陆凯赠范晔的诗历来为人传诵,写的是陆凯折花送给朋友。“君行采采莫相忘”一句写的却是要朋友折花送给自己,意思相反,而表达的情意相同,可谓言约旨远。

《鹦鹉洲送王九之江左》全诗共十一句,前十句皆为描写的回忆中的景象,却景中有情,字里行间深含着对江城武昌的眷恋与赞美。最后一句切题中的“送”字,虽然仅有这一句表明离别之意,然而诗人对朋友的真挚情意却显而易见,掩卷而思,这独特的话别之语留给人许多回味不尽的东西。

作者简介

孟浩然

孟浩然(诗星)

唐代著名山水田园派诗人

孟浩然(689—740),名浩,字浩然,号孟山人,湖北襄阳人,世称“孟襄阳”。因他未曾入仕,又被称为孟山人。早年有志用世,在仕途困顿、痛苦失望后,尚能自重,不媚俗世,以隐士终身。曾隐居鹿门山,生六子。诗与王维并称“王孟”。其诗清淡,长于写景,多反映山水田园和隐逸、行旅等内容,绝大部分为五言短篇,在艺术上有独特的造诣。有《孟浩然集》。

参考资料

热门搜索