清商怨·庭花香信尚浅
译
注
赏 拼
庭花香信尚浅，最玉楼先暖。梦觉春衾，江南依旧远。
回纹锦字暗剪，谩寄与、也应归晚。要问相思，天涯犹自短。
《清商怨·庭花香信尚浅》是北宋词人晏几道所作的一首思妇词。上阙写了思妇长期生活在孤独寂寞之中，整天盼望远行人归来。下阙写了思妇想为归人写信却显得多余。这首词都在表现思妇的思念之殷切，用一层层的形象将之艺术化地表现出来，一方面是机灵敏锐、细致缜密，一方面又是颠三倒四、满不着调。词人故意从这种反差中把女主人公刻画得更真实些、更丰满些，从而也把她饱受相思之苦的情况表现出来。构思新颖，形象生动。
庭花香信尚浅(1)，最(2)玉楼先暖(3)。梦觉春衾(4)，江南依旧远。
庭院里的花，还没有一点开放的消息，而玉楼中的女子已经最先感到了春天的暖意。本打算夜间做个美梦，去到江南找寻游子，可惜这个梦没有做成。醒来之后仍然觉得江南路途遥远，不能到达。
回纹锦字暗剪(5)，谩寄与、也应归晚。要问相思，天涯犹自短。
暗地里写封信，偷偷地寄给他，那也是徒劳，他照样不会早些回来。如果要问我的相思有多么长的话，那么与之相比，天涯，也得算短的。
(1)香信尚浅：香信：即花信，开花的消息。尚浅：意谓为时尚早。
(2)最：副词。犹正，恰。
(3)先暖：先得暖意。
(4)春衾：春季用的被子。
(5)回纹锦字暗剪：回文锦字：指寄予爱人的书信。回文，诗词的修辞手法之一。某些诗词的字句。回环往复读之均能成诵。据说起源于前秦窦滔妻苏蕙的《璇玑图》诗。锦字：此处指书信。暗：默默的样子。剪：剪裁，指编排书信的文字。
(6)漫：徒然。
这首词的具体创作年代已不详。晏几道思妇词词情具有婉丽的风格特征和精雕细琢的艺术追求，其对于思妇的感受、心理有着精准的把握和表达，这首词即为代表作之一。此词写女子（或指疏梅）思念江南的情人（词人自己）。
