赤枣子·风淅淅
译
注
赏 拼
风淅淅，雨纤纤。难怪春愁细细添。
记不分明疑是梦，梦来还隔一重帘。
《赤枣子·风淅淅》是清代词人纳兰性德创作一首词。作者写春雨的景象，触景生情，一个人在春雨中分不清楚自己是在做梦还是生活在现实中，抒发思念故人的愁情。词人通过朦胧的意境表达了一种莫可名状的惆怅。词写得生动而委婉，清丽自然，耐人寻味。
风淅淅(1)，雨纤纤(2)。难怪春愁细细(3)添。
微风吹拂，细雨蒙蒙，每一个丝雨都将心底的春愁加剧。
记不分明疑是梦，梦来还隔一重帘(4)。
往事已在脑海里渐渐模糊，那些经历究竟是真是梦，我分辨不清。纵然你在梦里到来，也隔着一重帘幕，让我无法接近。
(1)淅淅：象声词，指轻微的声音。
(2)纤纤：形容细长的样子。
(3)细细：形容轻柔的样子。
(4)一重帘：此处之帘是现实中的帘子，意指实境之帘隔开了虚幻之梦境。
《赤枣子·风淅淅》这首词具体创作年代不详。春季里的某一天，风雨凄迷中，词人自怜又是一个人独处，怀念相思之情油然而生，于是写下这首词。
