召南·何彼秾矣
译
注
赏 拼
何彼秾矣，唐棣之华！曷不肃雝？王姬之车。
何彼秾矣，华如桃李！平王之孙，齐侯之子。
其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。
《召南·何彼秾矣》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一首诗，现代学者多以为此诗是为周王之孙与齐侯之子新婚而作，在赞叹称美之余微露讽刺之意。全诗三章，每章四句，极力赞美新娘的美貌和车辆服饰的奢华气派，正面描绘与侧面衬托相得益彰。各章首二句都是一问一答，具有浓郁的民歌文学色彩。
何彼秾(2)矣，唐棣(3)之华！曷(4)不肃雝(5)？王姬(6)之车。
怎么如此地浓艳漂亮？像盛开的棠棣花一样。为何没有肃雍的气象？这是王姬出嫁的车辆。
何彼秾矣，华如桃李(7)！平王之孙(8)，齐侯之子(9)。
怎么如此地浓艳漂亮？像桃李花开一样芬芳。平王孙女容貌够姣好，嫁齐侯公子风流倜傥。
其钓维(10)何？维丝伊(11)缗(12)。齐侯之子，平王之孙。
渔人钓竿系的什么线？柔韧的细丝合成渔线。齐侯公子风度真翩翩，娶平王孙女容貌娇艳。
(1)召南：指周朝自陕以西的南方诸侯国之地。召，地名，在今陕西省岐山县西南。
(2)秾：花木繁盛的样子。朱熹《诗集传》：“秾，盛也。”一作“襛”，浓艳、盛大貌。
(3)唐棣：树木名，又作棠棣、常棣。
(4)曷：何。
(5)肃雝：庄严雍和。雝，同“雍”，雍容安详。
(6)王姬：周王的女儿或孙女，姬姓，故称王姬。
(7)华如桃李：如桃李之花，红白艳丽。
(8)平王之孙：周平王的孙女。一说周平王的外孙女。平王，东周平王姬宜臼。
(9)齐侯之子：齐国国君的公子。一说“齐侯之子”与“平王之孙”指同一人，即齐侯的女儿，平王的外孙女。
(10)钓维：钓：钓鱼的工具。这里专指钓鱼的线，比喻王侯贵族互相联姻，如丝之和。维：语助词，有“为”的意思。
(11)伊：语助词，有“是”的意思。
(12)缗：多条丝拧成的丝绳，喻男女合婚。一说钓绳。
关于《召南·何彼秾矣》的背景，《毛诗序》以为是“美王姬”之作，云：“虽则王姬，亦下嫁于诸侯，车服不系其夫，下王后一等，犹执妇道以成肃雍之德也。”古代学者多从其说，朱熹《诗集传》也说：“王姬下嫁于诸侯，车服之盛如此，而不敢挟贵以骄其夫家，故见其车者，知其能敬且和以执妇道，于是作诗美之。”近现代学者多认为是讥刺王姬出嫁车服奢侈的诗。高亨《诗经今注》则认为是“周平王的孙女出嫁于齐襄公或齐桓公，求召南域内诸侯之女做陪嫁的媵妾，而其父不肯，召南人因作此诗”。袁梅《诗经译注》以为是男女求爱的情歌，诗中的“王姬”“平王之孙”“齐侯之子”不过是代称或夸美之词。
《何彼穠矣》全诗三章，每章四句，极力铺写王姬出嫁时车服的豪华奢侈和结婚场面的气派、排场。第一章开头“何彼穠矣”二句以唐棣花儿起兴，铺陈出嫁车辆的骄奢；“曷不肃雝”二句俨然是路人旁观、交相赞叹称美的生动写照。第二章以桃李为比，点出新郎、新娘，刻画他们的光彩照人。“平王之孙，齐侯之子”二句虽然所指难以确定，但无非是渲染两位新人身份的高贵。第三章以钓具为兴，表现男女双方门当户对、婚姻美满。
关于诗歌主旨，古代很多注家认为此诗蕴含有贬意，即在赞美王侯之家婚娶情景的同时微露出讽刺的意味，讽刺贵族王姬德色的不相称。这种理解的文本依据是首章的第三句“曷不肃雍”。这一句，多数学者解为“怎么不和乐庄严？”或“怎么没有雍容严肃的气象？”因此得出此诗隐含贬意的结论。
艺术方面，全诗所极力铺写的排场气派在诗人的视野中逐渐推移变化，时而正面描绘，时而侧面衬托，起到相得益彰的效果。从结构上说，《何彼穠矣》全诗各章首二句都是一设问、一作答，具有浓郁的民间歌谣的色彩。
