同德精舍旧居伤怀
译
注
拼
洛京十载别，东林访旧扉。
山河不可望，存没意多违。
时迁迹尚在，同去独来归。
还见窗中鸽，日暮绕庭飞。
洛京十载(2)别，东林(3)访旧扉。
离开洛阳已经十年了，如今我又来到佛寺旧居故地重游。
山河不可望，存没(4)意多违。
秀丽的山已不可观望，生死皆是命中注定，岂是我自己能够决定的？
时迁迹尚在，同去独来归。
时过境迁，旧日留下的痕迹还在，当初你我一同从这里出发，如今只有我独自归来。
还见窗中鸽，日暮绕庭飞。
还可看见窗外的鸽子，日暮时分环绕着庭院盘旋。
(1)同德精舍：韦应物在洛阳同德寺的旧居，诗人曾与妻子居住于此。
(2)十载：大历八年（773），韦应物从洛阳前往长安，建中三年（782）往滁州任刺史，途经洛阳，前后共十年。
(3)东林：东林寺，位于九江庐山，此处泛指佛寺。
(4)存没：生死。
