池上二绝
译
注
赏 拼
【其一】
山僧对棋坐，局上竹阴清。
映竹无人见，时闻下子声。
【其二】
小娃撑小艇，偷采白莲回。
不解藏踪迹，浮萍一道开。
《池上二绝》是唐代诗人白居易创作的五言绝句组诗作品。第一首诗写山僧对弈，第二首诗写一个小孩儿偷采白莲的情景，这组诗也是自己心态的一种反映。诗人以其通俗风格，将两个小景写得可爱、可亲、可信，富有韵味。
【其一】
【其一】
山僧(1)对棋(2)坐，局上竹阴清。
两个僧人坐着下围棋，竹树树阴遮盖了棋盘。
映竹无人见，时闻下子(3)声。
再无他人能在竹林外见到他们，人们在竹林外的话可以听到两位僧人微小的落子声。
【其二】
【其二】
小娃(4)撑小艇，偷采白莲(5)回。
一个小孩撑着小船，偷偷地采了白莲回来。
不解藏踪迹(6)，浮萍(7)一道开。
他不知道怎么掩藏踪迹，水面的浮萍上留下了一条船儿划过的痕迹。
(1)山僧：住在山寺的僧人。
(2)对棋：相对下棋。
(3)下子：放下棋子。
(4)小娃：男孩儿或女孩儿。艇：船。
(5)白莲：白色的莲花。
(6)踪迹：指被小艇划开的浮萍。
(7)浮萍：水生植物，椭圆形叶子浮在水面，叶下面有须根，夏季开白花。
据《白居易诗集校注》，这首诗作于大和九年（835年），时任太子少傅分司东都洛阳。一日游于池边，见山僧下棋、小娃撑船而作此组诗。
