竹枝词二首·其一
译
注
拼
浮云一百八盘萦，落日四十八渡明。
鬼门关外莫言远，四海一家皆弟兄。
浮云一百八盘萦(1)，落日四十八渡(2)明。
一百八盘，在云遮雾罩之中，山路盘绕而上，落日照耀的四十八渡分外明丽。
鬼门关(3)外莫言远，四海一家皆弟兄。
不要认为鬼门关外的黔州地处荒远，四海之内都处都可以安家，这里的居民也和我们的亲兄弟一样。
(1)一百八盘萦：一百八盘：山岭的名字，陆游的《入蜀记》有记载：“隔江南陵山极高大，有路如线，盘屈至绝顶，谓之一百八盘。”盘萦：盘绕。
(2)四十八渡：渡口名。
(3)鬼门关：指的是石门关，在重庆奉节东，两山相夹如门户。
