陈风·东门之杨
译
注
赏 拼
东门之杨，其叶牂牂。昏以为期，明星煌煌。
东门之杨，其叶肺肺。昏以为期，明星晢晢。
《陈风·东门之杨》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，近现代学者一般认为这是一首写男女约会而久候不至的诗歌。此诗描绘了一幅美丽的画面，东门之外风吹树叶沙沙作响，星斗满天，可惜心爱的人没有如约而至，表达了主人公的焦灼和惆怅之情。全诗二章，每章四句，运用情景如画的“赋”法描摹，借景烘托，无一句情语而懊恼哀伤之情自现，造成了似乐还哀的氛围递换、变化的效果。
东门(2)之杨，其叶牂牂(3)。昏(4)以为期(5)，明星(6)煌煌(7)。
我依偎着东城门外小白杨，浓密叶片辉映着金色夕阳。约好黄昏时相会在老地方，却让我苦等到明星闪闪亮。
东门之杨，其叶肺肺(8)。昏以为期，明星晢晢(9)。
我来到东城门外白杨林边，晚霞映红了白杨浓密叶片。明明和人家约好黄昏见面，却让我苦等到星星嵌满天。
(1)陈风：即陈地的乐调。《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。
(2)东门：都城朝向东方的门，东门又往往是春天男女相会之所。
(3)牂牂：风吹树叶的响声。一说枝叶茂盛的样子。
(4)昏：黄昏。
(5)期：约定的时间。
(6)明星：明亮的星星。一说启明星，晨见东方。
(7)煌煌：明亮的样子。
(8)肺肺：枝叶茂盛的样子。一说树叶的响声。
(9)晢晢：明亮的样子。
关于《陈风·东门之杨》的背景，《毛诗序》认为是“刺时之作”，以为刺的是“昏姻失时，男女多违，亲迎女犹有不至者”。这种观点今人多不取。今人多赞成朱熹的观点，认为这是一首男女约会而久候不至的诗。
