南乡子·何处倚阑干
译
注
赏 拼
何处倚阑干，弦管高楼月正圆。胡蝶梦中家万里，依然，老去愁来强自宽。
明镜借红颜，须着人间比梦间。蜡烛半笼金翡翠，更阑，绣被焚香独自眠。
何处倚阑干，弦管高楼月正圆。胡蝶梦中家万里，依然，老去愁来强自宽。
明镜借红颜，须着人间比梦间。蜡烛半笼金翡翠，更阑，绣被焚香独自眠。
《南乡子·何处倚阑干》是北宋文学家苏轼所创作的一首词。上片写歌妓老大时的命运与心态，下片写歌妓红颜薄命的孤独与自叹。全词采用集句的形式，反映了宋代歌妓一类的妓女凄苦的生活。
何处倚阑干(1)，弦管高楼月正圆。胡蝶梦中家万里，依然(3)，老去愁来强自宽(4)。
没有什么地方了，我能凭靠栏杆。如月正圆似的，高楼里传来器乐的声音。迷离梦中家在万里之外。仍旧地，年龄大了，可忧愁又到来了，只好勉强自我宽解。
明镜(5)借红颜(6)，须着人间比梦间。蜡烛半笼金翡翠(8)，更阑(9)，绣被焚香独自眠。
借着月光照照歌女的容颜。必须把人间真境比作梦间虚境，要看穿社会人世。蜡照的光一半罩住帷帐。夜到尽头了，盖上绣被，焚着盘香独自一人睡觉了。
(1)倚阑干：倚：凭靠。阑干：同栏杆。
(2)蝴蝶梦：比喻虚幻之事，迷离、惝恍之梦境。
(3)依然：仍旧。
(4)强自宽：强：勉强。自宽：自我宽解。
(5)明镜：喻月光。
(6)红颜：特指女子美丽的容颜。
(7)须著：必须。
(8)金翡翠：有翡翠鸟图样的帷帐或罗罩。
(9)更阑：古代谯楼计时，一夜五次敲钟鼓，从初更到五更。阑：残，尽。
《南乡子》约作于宋仁宗嘉祐二年（1057年）二月，苏轼时年22岁。苏轼自家乡四川来京师应试，接触到歌妓一类的妓女生活，作诗词来披露，以表同情。
