满江红·老子当年
译
注
赏 拼
老子当年，饱经惯、花期酒约。行乐处、轻裘缓带，绣鞍金络。明月楼台箫鼓夜，梨花院落秋千索。共何人、对饮五三钟，颜如玉。
嗟往事，空萧索。怀新恨，又飘泊。但年来何待，许多幽独。海水连天凝望远，山风吹雨征衫薄。向此际、羸马独骎骎，情怀恶。
老子当年，饱经惯、花期酒约。行乐处、轻裘缓带，绣鞍金络。明月楼台箫鼓夜，梨花院落秋千索。共何人、对饮五三钟，颜如玉。
嗟往事，空萧索。怀新恨，又飘泊。但年来何待，许多幽独。海水连天凝望远，山风吹雨征衫薄。向此际、羸马独骎骎，情怀恶。
《满江红·老子当年》是南宋词人辛弃疾创作的一首词，上片写往日风流豪华的生活，下片写今日萧索幽独的生活与心境。全篇以“嗟往事，空萧索”为中枢，描绘昔盛今衰两种不同的仕宦生活状态，构成强烈反差，表达了词人对于今日飘泊不定、无法有所作为的怨恨与厌倦。结尾直抒胸臆，颇为震撼。
老子当年，饱经惯、花期酒约(2)。行乐处、轻裘缓带(3)，绣鞍(4)金络(5)。明月楼台箫鼓夜(6)，梨花院落秋千索(7)。共何人、对饮五三钟，颜如玉(8)。
我当年习惯了赴赏花饮酒之约。穿着华贵休闲的衣服，骑上配有绣花马鞍、饰金笼头的马，前去消遣娱乐。在月下楼台之中听箫鼓，在梨花院落欣赏月色，荡秋千。和谁对饮呢？原来是容颜如玉的女子。
嗟(9)往事，空萧索(10)。怀新恨，又飘泊(11)。但年来何待，许多幽独(12)。海水连天凝望远(13)，山风吹雨征衫(14)薄。向此际、羸马(15)独骎骎(16)，情怀恶(17)。
感叹往事，空有萧条冷落。怀着新的愁怨，仕宦异乡。一年来等来了什么呢？只有深隐于心中的孤独感。凝神远望，海水连着天际。山风夹杂着细雨吹来，而我衣衫单薄。此时此刻，我像瘦马一样奔波劳碌，心情极坏。
(1)满江红：词牌名，又名“上江虹”“满江红慢”“念良游”“烟波玉”等。以柳永《满江红·暮雨初收》为正体，双调九十三字，上片八句四仄韵，下片十句五仄韵。
(2)花期酒约：赏花饮酒之约。期，约定。
(3)轻裘缓带：指华贵休闲的衣服。《晋书·羊祜传》：“祜镇荆州，在军常轻裘缓带，身不披甲。”轻裘，轻暖的毛皮衣服。缓带，柔软宽松的衣带。喻闲雅从容。
(4)绣鞍：有刺绣图案装饰的漂亮马鞍。
(5)金络：饰金的马络头。此二物皆华贵的象征。
(6)明月楼台箫鼓夜：胡仔纂集《苕溪渔隐丛话前集》卷二十六引“《后山诗话》云：白乐天云：‘笙歌归院落，灯火下楼台。’……非富贵语，看人富贵者也。”又，柳永《望海潮·东南形胜》：“千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。”
(7)梨花院落秋千索：《苕溪渔隐丛话前集》卷二十六引苕溪渔隐曰：“故公（指晏殊）每言富贵，不及金玉锦绣，若……梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风，之类是也。”梨花院落，富贵人家气象。
(8)颜如玉：指容颜如玉的女子。
(9)嗟：叹息，感叹。
(10)萧索：萧条冷落。江淹《恨赋》：“秋日萧索，浮云无光。”
(11)飘泊：指异乡仕宦生涯。
(12)幽独：深隐于心中的孤独感。
(13)凝望远：凝神远望。
(14)征衫：仕宦奔波的披衫。
(15)羸马：瘦弱的马。
(16)骎骎：马跑得很快的样子。喻指行色匆匆。《诗经·小雅·四牡》：“驾彼四骆，载骤骎骎。”
(17)情怀恶：心情极坏。
《满江红·老子当年》这首词作于宋光宗绍熙四年（1193）或五年（1194）。据“海水连天”“山风吹雨”二句，可知此词或作于福州。
