自君之出矣
译
注
赏 拼
自君之出矣，懒妆眉黛浓。
愁心如屋漏，点点不移踪。
《自君之出矣》是南宋诗人徐照创作的一首五言古诗。诗前两句写女子因丈夫出门后，她再也没有心思化妆了。后两句说自己的愁心好比屋漏，一点点一滴滴都落在固定的地方。诗明白如话，带有浓重的民歌意味，人以细腻新鲜的感觉。
自君之出矣，懒妆眉黛(1)浓。
我的夫君，你知道么？自从你出门远去，我百无聊赖，再也提不起精神来梳妆打扮。
愁心(2)如屋漏，点点不移踪。
我的愁像什么？是了，就像那破旧的屋子漏下来的雨水，一滴接着一滴，绵绵不绝，总是滴在那同一个地方。
(1)眉黛：黛是古代女子用来画眉的颜料，因称眉为眉黛。
(2)愁心：忧愁之心。
