湖中旅泊寄阎九司户防
译
注
赏 拼
桂水通百越，扁舟期晓发。
荆云蔽三巴，夕望不见家。
襄王梦行雨，才子谪长沙。
长沙饶瘴疠，胡为苦留滞。
久别思款颜，承欢怀接袂。
接袂杳无由，徒增旅泊愁。
清猿不可听，沿月下湘流。
桂水通百越，扁舟期晓发。
荆云蔽三巴，夕望不见家。
襄王梦行雨，才子谪长沙。
长沙饶瘴疠，胡为苦留滞。
久别思款颜，承欢怀接袂。
接袂杳无由，徒增旅泊愁。
清猿不可听，沿月下湘流。
《湖中旅泊寄阎九司户防》唐代诗人孟浩然创作的一首五言古诗，这首诗以洞庭秋夜为背景，抒发了诗人旅泊异乡的思乡怀亲之情，同时夹杂着对贬谪至长沙友人阎防的同情。全诗既含典故又寓深情，意境幽远，耐人寻味。
桂水(4)通百越(5)，扁舟(6)期(7)晓发。
桂水流向遥远的百越，扁舟等待天亮就出发。
荆云(8)蔽三巴(10)，夕望不见家。
荆云遮挡住三巴地区，暮色中眺望却不见家。
襄王梦行雨(11)，才子谪长沙(12)。
楚襄王梦见高唐神女，才子贾谊曾贬谪长沙。
长沙饶(13)瘴疠(14)，胡(15)为苦留滞(16)。
长沙地区多瘴病之气，你何必苦苦滞留这里。
久别思款颜(17)，承欢(18)怀接袂(19)。
分别已久多渴望相聚，好同你一起促膝畅叙。
接袂杳无由(20)，徒增旅泊愁。
可惜离得远无由相见，徒然增添了羁旅愁思。
清猿(21)不可听，沿月(22)下湘流(23)。
那堪再听那清猿哀鸣，月光下沿着湘水离去。
(1)湖：指洞庭湖。在今湖南境内，为湖南众水之汇，有东、西两道与长江相通。
(2)旅泊：旅途中停泊。
(3)阎九司户：阎防，河中人，开元二十二年（734）进士及第。好古博雅，诗语真素，放旷山水，曾结庐读书于终南山。司户，唐代地方官，在州曰司户参军，在县曰司户，掌户籍之事。
(4)桂水：指桂江。在今广西境内。走水路由洞庭湖入湘江经灵渠入漓江（桂水），可直通“百越”。
(5)百越：古时南方诸国以越为大。后越为楚所灭，其子孙南逃散居中国南方各地。江浙闽粤等地区越族所居，故称百越。这里指广西一带。
(6)扁舟：小船。
(7)期：约定的时间。
(8)荆云：楚地的云。
(9)闭：壅塞。
(10)三巴：东汉末年益州刘璋分巴郡为永宁、固陵、巴三郡，后又改为巴、巴东、巴西三郡，简称三巴。相当于今四川嘉陵江和綦江流域以东地区。
(11)襄王梦行雨：楚襄王与宋玉游于云梦，宋玉与言先王楚怀王游高唐，梦遇神女事，神女说：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨。”其夜襄王亦梦与神女遇。见宋玉《高唐赋》及《神女赋》序。
(12)才子谪长沙：西汉贾谊有英才，汉文帝召为博士，迁太中大夫，实行一系列改革措施，为大臣所忌，出为长沙王太傅。后郁郁而终，年仅三十三岁。阎此时在长沙贬所，此以贾谊喻阎。谪，官吏降级，调往边远地方称谪。
(13)饶：多。
(14)瘴疠：山林温热地区流行的恶性疟疾等传染病。
(15)胡：为什么。
(16)苦留滞：久久滞留。
(17)款颜：披诚面谈。
(18)承欢：承人欢颜。常指侍奉父母。
(19)接袂：袖口相接，指欢会相聚。这里指朋友。袂，袖口。
(20)杳无由：遥远无机会。
(21)清猿：指猿鸣声凄清。
(22)沿月：乘着月色。
(23)湘流：湘水。源出广西兴安县，东北流经湖南省，再北流经长沙入洞庭湖。
《湖中旅泊寄阎九司户防》这是一首羁旅书寄友人阎防的诗。此诗题别名甚多，如“湖中旅泊寄阎防”“襄阳旅泊寄阎九司户防”“湘中旅泊寄阎九司户防”等。从诗的内容来看，所写并非襄阳附近的情况，而且诗人不能称在家乡襄阳为旅泊。末句“沿月下湘流”亦与“襄阳”不相吻合。足见题“襄阳”不妥。另外，也有人认为“湖中旅泊寄阎九司户防”“湖中旅泊寄阎防”与诗意不类。此诗写作时间当在阎防为官获罪贬谪长沙之后，最早的时间当在开元二十三年（735），一说此诗为开元二十四年（736）游湘赣时作，一说此诗作于开元二十七年（739）。
诗人旅泊洞庭湖，在秋夜里思乡怀亲，不禁想念贬谪到长沙的诗友阎防，对他的人生挫折表达了深挚的同情与关切。思亲怀友，情感真挚；孤身异地，惆怅深沉。全篇依据抒情的需要自由转换韵脚。其中“长沙”“接袂”两处用顶真格，使诗句宛转连绵如辘轳，妙无痕迹。“襄王”一联，语意双关，曲幽意深。末四句回合宕往，声情和谐。结尾写愁听猿鸣，泛月湘流，意境凄清旷远，为写月之名句。借江月景色含蓄传达难言情思，是孟浩然常用的艺术手法。
