狱中诗
译
注
赏 拼
浪迹江湖忆旧游，故人生死各千秋。
已摈忧患寻常事，留得豪情作楚囚。
《狱中诗》是中国无产阶级革命家、中国共产党早期青年运动领导人之一的恽代英在狱中创作的一首七言绝句，古都的诀别诗。全诗饱蕴着对死去战友的深厚情意，表现了一个共产主义者对革命的坚强信念，将个人生死置之度外的大无畏英雄气概和革命的乐观主义精神。
浪迹(1)江湖忆旧游(2)，故人(3)生死各千秋(4)。
回忆过去为革命四处奔走，去进行过革命活动的许多地方，革命同志不论是生是死都会永垂不朽。
已摈(5)忧患(6)寻常事，留得豪情作楚囚(7)。
已把个人的苦难和生死置之度外，虽被囚禁，仍保持着革命者的豪情壮志。
(1)浪迹：行踪飘泊不定。
(2)旧游：过去曾到过的地方。
(3)故人：旧友，已去世的老朋友。这里指革命同志。
(4)千秋：千年，永垂不朽。
(5)摈：抛弃，排除。
(6)忧患：困苦患难。这里指个人的生死。
(7)楚囚：原指楚国的俘囚。春秋时，有个楚国人钟仪被晋国俘虏，但他仍然戴着南方式样的帽子，表示对故国的怀念。
1930年5月恽代英在上海被捕，1931年2月被转押到南京中央军人监狱。狱中由于敌人的迫害和摧残，致使恽代英的肺病发作而且不断吐血。难友们见状十分关切，有的泪水盈睡。恽代英以微笑回奉大家，并挥笔写下《狱中诗》该诗。不久后，被叛徒顾顺章出卖，于1931年4月29日在南京英勇就义。
诗的第一句，回顾了作者的一生，“浪迹江湖忆旧游”，作者的一生，为革命事业奔走于大江南北，从参加五四运动到加入中国共产党；从领导青年运动到担任黄埔军校的政治总教官；从五卅运动到革命失败后投入南昌起义和广州起义。往事历历在目，作者的一生无愧于革命，无愧于党。
第二句，由作者的革命生涯联想到一起战斗过的战友们，“故人生死各千秋”，曾经有过许多朋友，有过许多同志，他们今在何方，也许已倒在敌人的屠刀下，也许正在继续革命事业，但生也黑，死也罢，他们的事业永恒，他们的生命永恒。
第三句，又是写作者自己，“已摈忧惠寻常事”，该句是作者坦诚胸怀的流露。一个凡人，总有些个人的锁事、个人的烦恼，但现在准备把这一切都抛在脑后。
最后一句，作者表明是为了“留得豪情作楚因”，该句是全诗的中心，是全诗的要旨所在，前面的一切都是为这句做铺垫，一生为革命奔波，眼看着许多战友为革命献出了宝贵的生命，现在要抛弃一切个人的得失，用满腔的豪情，做一名“楚因”，哪怕把敌人的牢底坐穿。
《狱中诗》全首诗体现了作者伟大的人格和高尚的情操。
