同郑相并歌姬小饮戏赠
译
注
拼
裙拖六幅湘江水，鬓耸巫山一段云。
风格只应天上有，歌声岂合世间闻。
胸前瑞雪灯斜照，眼底桃花酒半醺。
不是相如怜赋客，争教容易见文君。
裙拖六幅湘江水，鬓耸巫山一段云。
风格只应天上有，歌声岂合世间闻。
胸前瑞雪灯斜照，眼底桃花酒半醺。
不是相如怜赋客，争教容易见文君。
《同郑相并歌姬小饮戏赠》是唐代诗人李群玉所作的一首七言绝句。诗的首联以自然界之壮丽景观比喻女子之美、裙摆之长、衣装之华丽；颔联进一步升华了女子的形象，言其风姿卓越，非凡尘所有，歌声亦是天籁；颈联描绘女子的具体形象与神态；尾联化用司马相如与卓文君的爱情故事，暗指若非有相如般的才情与深情，又怎能轻易得见如此佳人。这首诗声情兼具，色泽鲜明，将自然之美、女子之美与情感之美巧妙融合，具有强烈的艺术感染力。
裙拖六幅湘江水(3)，鬓耸巫山一段云(4)。
你看那歌姬柔滑的裙裾宛若拖曳着六幅湘江秀水，高耸的发髻如同轻挽着一段巫山烟云。
风格(5)只应天上有，歌声岂合世间闻。
她那绰约的风姿只应该在天上出现，她那动听的歌声又岂会在人间听闻。
胸前瑞雪灯斜照，眼底桃花酒半醺。
她胸前雪肌在华灯斜照下尤显风韵，她眼中神采在酒意半醺时更觉妩媚。
不是相如怜赋客(6)，争教容易见文君。
想当初若不是爱慕相如文赋之才，又怎会那么容易让他见识到文君风采。
(1)郑相：疑为郑肃。武宗时，以检校尚书右仆射同中书门下平章事。宣宗即位，迁中书侍郎，罢为荆南节度使，诗记节度使任上事。
(2)戏赠：《才调集》作“因以赠献”。《全唐诗》题下注云：亦作杜丞相悰《宴中赠美人》。
(3)湘江水：《全唐诗话》四、《唐诗纪事》五四均作“潇湘水”。
(4)鬓耸巫山一段云：一作“髻挽巫山一段云”。此联作错综对法。《才调集》作“一片云”，《全唐诗话》作“一朵云”、《唐诗纪事》作“十朵云”。
(5)风格：《全唐诗话》《唐诗纪事》均作“貌态”。
(6)不是相如怜赋客：以文君私奔相如，喻歌姬对郑相的爱慕。
